Werbung
 Übersetzung für 'ins cherliche ziehen' von Deutsch nach Finnisch
kääntää leikiksi {verb}ins Lächerliche ziehen
Teiltreffer
tempoa {verb}ziehen
vedättää {verb} [antaa vetää, panna vetämään]ziehen
riepottaa {verb}ziehen
kiskoa {verb}ziehen
vetää {verb}ziehen
10
vetäistä {verb}ziehen [kurz]
nykäistä {verb}(ruckartig) ziehen
kaivaa ojaa {verb}einen Graben ziehen
elok.F
Kauas pilvet karkaavat [Aki Kaurismäki]
Wolken ziehen vorüber
vetää lyhyempi korsi {verb} [kuv.] [idiomi]den Kürzeren ziehen [Redewendung]
vetää hätäjarrua / hätäjarrusta {verb} [myös kuv.]die Notbremse ziehen [auch fig.]
venyä {verb}sich in die Länge ziehen
tukistaa jk{verb}jdn. an den Haaren ziehen
linjata {verb} [myös kuv.]eine Linie ziehen [auch fig.]
vetää jkn huomio puoleensa {verb}jds. Aufmerksamkeit auf sichAkk. ziehen
lypsää jklta tietoja {verb}jdm. Informationen aus der Nase ziehen
gastr.
itkettää {verb} [esim. munakoiso]
Wasser ziehen lassen [z.B. Aubergine]
kurtistaa otsaansa {verb}seine Stirn in Falten legen / ziehen
vetää jtk hatusta {verb} [puhe.]etw. aus dem Hut ziehen [fig.] [Redewendung]
joutua vankilaan {verb}ins Gefängnis kommen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die „Bezüge zu Klassikern sollen die Geschichte aufwerten“, würden den Film „aber vollends ins Lächerlicheziehen.
  • Würde der Film den extrem wettbewerbsintensiven Sport des Collegefootball ins lächerliche ziehen, meinte Stephen Holden in der New York Times, „könnte der Film vielleicht lustig sein“.
  • Einige Fernsehsendungen wie Bauer sucht Frau oder Schwiegertochter gesucht nutzen Alliterationen extensiv, mit denen sie ihre Aufnahmen überbetonen oder ins Lächerliche ziehen: „Der zielstrebige Zeltaufbauer trotzt den wehenden Winden und manövriert jeden hellgrauen Hering in den belastbaren Boden.“ In der Moderation zur Filme-Reihe SchleFaZ nutzen Oliver Kalkofe und Peter Rütten viele Bezeichnungen und auch längere Sätze aus Alliterationen.
  • Die so Angegriffenen sehen darin einen rhetorischen Kunstgriff, der ihre Bestrebungen nach Humanität, Solidarität und sozialer Gerechtigkeit ins Lächerliche ziehen soll.
  • Hindus warfen ihm als Muslim vor, dass er andere Religionen mit seinem Film ins Lächerliche ziehen würde.

  • Die Darstellungen von Alkoholikern im Rauschzustand und Obdachlosen mit den ironischen Kommentaren des Erzählers, die die Schicksalsschläge der Betroffenen ins Lächerliche ziehen, werden zum Teil kritisiert.
Werbung
© dict.cc Finnish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!