Übersetzung für 'kleines Kind' von Deutsch nach Finnisch

(kleines) Kind {n}

lapsukainen [vars. ylät.]

---

Kleines {n}

pienokainen [vauva tai pieni eläin]

Werbung

Kleines Immergrün {n}

pikkutalvio [Vinca minor]bot.T

Kleines Knabenkraut {n}

ruusukekalkkikämmekkä [Anacamptis morio, syn.: Orchis morio, Herorchis morio]bot.T

Kleines Schneeglöckchen {n}

puistolumikello [Galanthus nivalis]bot.T

lumikello [Galanthus nivalis]bot.T

Kleines Habichtskraut {n}

huopakeltano [Hieracium pilosella, syn.: Pilosella officinarum]bot.T

Kleines Wintergrün {n}

pikkutalvikki [Pyrola minor]bot.T

kleines Viehzeug {n}

ötökkä [arki.]

(kleines) Händchen {n}

kätönen [us. leik.]anat.

kleines Mädchen {n}

tyttönen

Kleines Mausohr {n}

hiirenkorvalepakko [Myotis blythii]zool.T

Kleines Ochsenauge {n} [Tagfalterart]

idänhäränsilmä [Hyponephele lycaon]entom.T

Kleines Mädchen, großes Herz

Yli esteitten [Clarence Brown]elok.F

ein kleines Nickerchen machen [ugs.]

ottaa pienet torkut {verb}

Kind {n}

muksu [arki.] [lapsi]

skidi [slangi]

kersa [arki.] [us. halv.]

tenava [arki.]

lapsi

außereheliches Kind {n}

avioton lapsi

• Dieser Samurai ist ihr Vater der sie und ihre inzwischen verstorbene Mutter verlassen hat, als sie noch ein kleines Kind war.
• Ascanius selbst sollte dem Bruder und dessen Mutter Lavinia nachgestellt haben, als dieser noch ein kleines Kind war, weshalb Lavinia sich mit dem Kind in der Wildnis verbergen musste.
• Von politischen Gegnern wurde wiederholt eine von Gusenbauers Mutter im Wahlkampf 2006 erzählte Anekdote kolportiert, wonach er schon als kleines Kind im Sandkasten den Wunsch gehabt habe, Bundeskanzler zu werden, um ihn als „Sandkastenkanzler“ zu bezeichnen.
• Er war ein Wunderkind, übte schon als kleines Kind täglich mehrere Stunden am Klavier und konnte schon mit sechs Jahren auswendig Stücke der klassischen Musik spielen.
• So soll Schapur bereits als kleines Kind weise Entscheidungen getroffen und so seine Eignung zum Herrscher demonstriert haben.

• Eine vermummte Frau bringt ihr kleines Kind zum Meister, um ihm unter größtem Leid und Schmerz das junge Leben anzuvertrauen – ihr einziger Ausweg.
• 1197 schuf im Reich nördlich der Alpen ein Machtvakuum, denn Heinrichs Sohn Friedrich war noch ein kleines Kind und weilte weit weg in Sizilien.
• Aziza Mustafa Zadeh trat bereits als kleines Kind öffentlich auf und begleitete ihren Vater.
• Victor war ein schmächtiges, kleines Kind, das stotterte.
• Bischof Simpert wird zusammen mit einem Wolf, der ein Kind im Maul trägt, skizziert. Der Legende nach hat er ein kleines Kind vor einem reißenden Wolf gerettet.

• Dann aber, als er sich in den Abgrund bückte und das Dunkel sah und von Kerberos beim Fuß hineingezogen wurde, heulte er wie ein kleines Kind.
• Ein weiterer Erklärungsansatz geht davon aus, dass sich der Beiname „der Kurze“ auch aus dem Namen Pippin heraus angeboten hat, da „Pippin“ als „Kleiner“ (ursprünglich ein Kosename für ein kleines Kind) gedeutet werden kann.
• Nach einer verbreiteten Version hatten die Argonauten Apsyrtos, der noch ein kleines Kind war, mitgenommen.
• Der Name wurde durch einen Auftritt einer lokalen Rockband namens „Die Helden“ inspiriert, den Holofernes als kleines Kind 1979 erlebte, und sollte an David Bowies Single "Heroes" erinnern.
• Über den Großvater kam Coltrane schon als kleines Kind mit geistlicher Musik in Berührung.

• Sie können bis zu zehn „Stockwerke“ hoch sein, die Menschen in den oberen Stockwerken sind jünger (und schlanker) und als Spitze des Turmes fungiert ein kleines Kind.
• Als kleines Kind wurde Jarod von der Öffentlichkeit abgeschirmt und ins Center gebracht, da er ein Wunderkind ist.
• Ihre Mutter starb bereits, als Xiao Hong noch ein kleines Kind war.
• Ostermeyers Familie zog nach Tunesien, als sie noch ein kleines Kind war.
• Bisweilen verschmilzt das Attribut auch mit seinem Bezugswort zu einem Kompositum: ಎಳೆಮಗು "eḷe-magu" „kleines Kind“.