Werbung
 Übersetzung für 'nachlässig' von Deutsch nach Finnisch
ADJ   nachlässig | nachlässiger | am nachlässigsten
nachlässiger | nachlässige | nachlässiges
SYNO achtlos | fahrlässig | flüchtig | ...
hätäinen {adj} [hutiloiva]nachlässig
holtiton {adj} [leväperäinen]nachlässig
puolihuolimattomasti {adv} [arki.]nachlässig
höllä {adj} [kuv.] [leväperäinen]nachlässig
leväperäinen {adj} [välinpitämätön]nachlässig
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dr. Tann, der zweite Sekundararzt, ist im Gegensatz zu seinem Kollegen etwas nachlässig gekleidet und strenger mit den Patienten.
  • In einigen Fällen konnten GRU-Soldaten, die Fotos auf ihren sozialen Netzwerken eingestellt hatten und mit ihren Namensschildern nachlässig umgegangen waren, über Facebook identifiziert werden.
  • Der Königspapyrus entstand zur Zeit Ramses II. und war bereits bei Erstellung in hieratischen Schriftzeichen nachlässig auf die Rückseite einer nicht mehr benötigten Abgabenliste geschrieben.
  • Die Hand hält nachlässig ein dünnes Stöckchen, das kaum auf dem Boden auftippt.
  • Nachdem das Gebäude nach der Wende nachlässig bewirtschaftet wurde, ist es Mitte der 1990er Jahre von einem Investor aufgekauft und saniert worden.

  • Der Name hat folgende Bedeutungen: „unmäßig lang herabhängendes weites Kleid“, „Einer, der nachlässig langsam geht“ und „kleiner Mainschelch“ mit ca.
  • Amelius war ursprünglich Spitzname, abgeleitet von altgriechisch "amelḗs" „sorglos“, „nachlässig“.
  • Der Film stellt frühe Formen des Ski-Massentourismus dar. Er zeigt die einheimische Bevölkerung klischeehaft aus der Sicht der US-Amerikaner als verschroben, bestechlich und nachlässig.
  • 1607/1608 wich dieser Bau einer neuen Kirche, die nachlässig gebaut Heinrich Schickhardt bereits 1609 restaurieren musste.
  • März 1968 im Haus seiner Mutter Lita Grey an einer Thrombose, die sich als Folge einer nachlässig versorgten Verletzung entwickelte, die Charles sich bei einem Sturz zugezogen hatte.

  • Als Verb ist die Form „schlunzen“ bekannt, das für „nachlässig sein, müßig sein“ steht.
  • Sein plötzlicher Tod „an den Folgen einer nachlässig behandelten Mittelohrentzündung“ löste den Phönix-Skandal aus.
  • In seiner abschließenden Exhortatio ermuntert er den Klerus nicht in der Praxis der Rosenkranzgebete nachlässig zu werden.
  • Auch Hamiltons Berücksichtigung wissenschaftlicher Fakten gilt als gelinde gesagt nachlässig, wenn etwa in "Across Space" (1926) die Marsianer ihren übervölkerten Planeten in Erdnähe ziehen, wo er dann am Rand der Atmosphäre einfach hängen bleibt.
  • Jahrhunderts und das allgegenwärtige Gedankengut der Aufklärung entstand im amerikanischen Protestantismus die Sorge, in der religiösen Praxis nachlässig und oberflächlich geworden zu sein.

  • Auch können Bahnrisse nach dem Rollenwechsel erfolgen. Dies kann unterschiedliche Ursachen haben: Mangelnde oder zu hohe Tänzerspannung oder nachlässig ausgeführte Klebungen an der neuen Rolle.
  • Die Sage greift das Thema der Sisyphosstrafe auf und warnt davor, „sträflich nachlässig“ zu sein.
  • Im Jahr 2006 stellte ein philippinisches Gericht endgültig fest, dass PepsiCo nicht nachlässig gehandelt habe und daher nicht für die Folgen zur Verantwortung gezogen werden könne.
  • Das "Lexikon des internationalen Films" schreibt, dass es sich bei dem Film um einen einfallsreichen und kindgerechten Märchenfilm handelt, der leider nachlässig synchronisiert wurde.
  • Es gibt allerlei Fehler und grammatische Unsicherheiten; Details des Jerusalemer Kultus, die man in Alexandria nicht gut kannte, werden nachlässig wiedergegeben.

    Werbung
    © dict.cc Finnish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!