Übersetzung für 'relevant' von Deutsch nach Finnisch

relevant

olennainen {adj}

relevantti {adj}

asiaankuuluva {adj} [myös: asiaan kuuluva] [asiaa varten tarvittava]

• Mathematisch bleibt die Größe jedes Elements relevant und muss auch in seine Berechnung einfließen, es ist nur 'finit' klein.
• Es gibt mehrere Akteure, die im IMI-System relevant sind.
• Das ist relevant wegen des fehlenden Kapitals der Limited.
• Sackhüpfen ist heute nur noch als Kinderspiel relevant.
• Nicht nur unmittelbar von Menschen verursachte Brände können strafrechtlich relevant sein.

• Für die Satzsemantik sind zwei Verben relevant: "bedeuten" und "meinen".
• Besonders relevant ist das Vorhandensein des endemischen Käfers "Carabus olympiae".
• Daneben kann die lokale Steuergesetzgebung relevant sein (vgl. Steuerbilanz).
• Daneben sind auch Waffengesetz und Kriegsmaterialgesetz relevant.
• Sun Microsystems stellt eine Reihe von Programmierschnittstellen (APIs) zur Realisierung von Softwareprojekten bereit und unterscheidet dabei zwischen solchen, die für alle Arten von Java-Anwendungen relevant sind (Core Java Technology, deutsch „Java-Kerntechnologie“), und solchen, die nur für Desktop-Anwendungen relevant sind (Desktop Java Technology).

• Dies ist relevant, um Oszillationen schnell dämpfen zu können.
• Diese ist besonders wichtig und relevant.
• In einer Datenbank mit 36 Dokumenten sind zu einer Suchanfrage 20 Dokumente relevant und 16 nicht relevant. Eine Suche liefert 12 Dokumente, von denen tatsächlich 8 relevant sind.
• In allen Kraftecken sind die Richtungen der Kräfte relevant.
• Die beiden letztgenannten Punkte sind für Arbeitskräfte in Familienbetrieben relevant.

• Der binäre Ansatz sagt aus, dass ein Dokument entweder relevant oder nicht-relevant ist. In der Realität ist das nicht unbedingt zutreffend. Hier spricht man eher von „Relevanzregionen“.
• In den meisten Bundesländern ist die Wohnfläche für ganz oder teilweise zu Wohnzwecken genutzte Immobilien relevant; nach allgemeiner Auffassung ist eine Berechnung nach der Wohnflächenverordnung zulässig.