Übersetzung für 'trotzen' von Deutsch nach Finnisch

jdm. trotzen

uhitella {verb} [uhmata]

trotzen

uhmata {verb}

• Das Biotop beherbergt auch eine große Zahl von Murmeltieren, die den kargen Verhältnissen in ihrem Winterschlaf bis etwa Ende März trotzen und danach in großen Familienverbänden leben.
• Das seit 1966 bestehende Wartbergfreibad wird seit 2010 maßgeblich von einem Bürgerverein betrieben, um so dem heftigen Schließungsdruck seitens der Stadtbürokratie zu trotzen.
• Dem rauen Klima trotzen auch Enziane, Schwalbenwurz und der Alpen-Brandlattich.
• Im Jahr 2020 wurde festgestellt, dass dieser Subtyp durch eine Mutation (Antigenschift der Neuramidase) die Fähigkeit erworben hat, der menschlichen Immunantwort und Impfmitteln viel leichter zu trotzen als zuvor.
• Währenddessen treffen sich Kiyoaki und Satoko regelmäßig und trotzen damit der imperialistischen Gesellschaftsordnung, in der das Individuum und seine Bedürfnisse nachrangig sind zum Staat, personifiziert durch den Tennō.

• Aus der Zeit ist ein Dokumentarfilm von Harald Friedl, in dem traditionsreiche Geschäfte des Wiener Einzelhandels porträtiert werden, die noch der Konkurrenz der großen Handelsketten trotzen.
• Am Ende gelingt es Glendon und Gloria, allen Gefahren zu trotzen und die Betrüger zu überrumpeln. Beide werden ein Paar und kehren per Schiff in die USA zurück.
• Das Bauwerk ist so ausgelegt, dass es Erdbeben der Stärke 8, Taifunen und Schiffskollisionen trotzen können sollte.
• Die rund 300 Jahre alten Gemäuer, welche auf morschen Pfählen standen, vermochten den bauphysikalischen Gesetzmäßigkeiten nicht länger zu trotzen.
• Dazu empfiehlt Machiavelli dem Fürsten sich vorausschauend gegen die Unwägbarkeiten des Schicksals abzusichern und im Zweifel durch energisches und tatkräftiges Handeln den Widrigkeiten des Lebens zu trotzen.

• Die Nuklearkatastrophe von Fukushima seit März 2011 lenkte weltweit das Augenmerk darauf, dass Kernkraftwerke nicht jedem Beben trotzen können und dass sie trotz ihrer teilweise massiven Bauweise von Flutwellen erheblich beschädigt werden können.
• Mehrere Male kann die Expedition den Gefahren des Dschungels trotzen.
• Und tatsächlich lässt Duroc durch seine Erfindung den Schwager sowie die Konkurrenz hinter sich und kann allen Eventualitäten wie Bergetappen und Reifenpannen trotzen.
• Er, der Regisseur und die Drehbuchautorin Barbara Turner würden den Klischees trotzen.
• eine populäre Klassikervermittlung vor, die vor allem den 'Gefahren' der neuen Republik trotzen (..)“" wollte.

• Dazu wurden sie mit wasserfester Farbe aus der Automobilindustrie bemalt, damit die Gegenstände Wind und Wetter trotzen.
• Zahlreiche Burgen, Schlösser, Kirchen und weitere Bauwerke wurden aus massiven Werksteinen aus Jura-Marmor gebaut und trotzen der Verwitterung, dabei spielt die Materialstärke eine entscheidende Rolle.
• Er bringe für das Bühnenbild Modelle und Zeichnungen ein, die „oft der Physik trotzen“.
• Seine neue Burg war noch nicht lange fertig, als sie im Jahre 1600, im neunjährigen Krieg, einem Angriff der Clans von Wicklow trotzen musste.
• "Galionsfigur" kommt, wie er auf seiner Homepage schreibt, eckig und kantig daher und erzählt vom Ankommen, dass jemand noch den richtigen Weg finden und manchem Sturm trotzen muss und das Ziel nicht aus den Augen verlieren darf.