Werbung
 Übersetzung für 'verwandt' von Deutsch nach Finnisch
ADJ   verwandt | verwandter | am verwandtesten
verwandter | verwandte | verwandtes
verwandtester | verwandteste | verwandtestes
VERB1   verwenden | verwendete / verwandte | verwendet / verwandt
VERB2   etw. gut verwenden | verwandt / verwendete etw. gut / / etw. gut verwandte / verwendete | etw. gut verwandt / verwendet
SYNO affin | angrenzend | anziehend | ...
sukua oleva {adj}verwandt
läheistä sukua {adj}eng verwandt
kaukaista sukua {adj}entfernt verwandt
läheistä sukua {adj}nahe verwandt
olla sukua jllek {verb}mit jdm. verwandt sein
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Pelz von Felinau war verwandt mit dem Schauspieler Hans Brausewetter. Über die Linie Brausewetter war er ebenfalls verwandt mit dem Meeresforscher Hans Hass.
  • Hakha Chin ist eine tibeto-birmanische Sprache, die eng mit den Kachin-Sprachen verwandt ist. Auch die Sprache der Naga ist mit Hakha Chin verwandt.
  • Das Wort setzt sich aus färöisch "mørk" (Plural "merkur", gemeingermanisch verwandt mit "Mark") und "tal" (altgermanisch verwandt mit "Zahl") zusammen.
  • Durch DNA-Untersuchungen des mitochondrialen Cytochrom b wurde festgestellt, dass die Gattung "Loxia" nahe mit der Gattung "Carduelis" verwandt ist.
  • "Guidraco" ist nah mit "Ludodactylus" aus der brasilianischen Crato-Formation, einem Schichtglied der Santana-Formation, verwandt.

  • Die Retuarã-Sprache ist verwandt mit der Tanimuca-Sprache, obwohl sich die beiden Volksgruppen als ethnisch nicht verwandt betrachten.
  • Die Ortsbestimmung „diesseits“ ist wie dessen Gegenwort „jenseits“ in substantivierter Form zu einem religiös-philosophischen Begriff geworden: "das" Diesseits – im Allgemeinen häufig für die Naturwirklichkeit verwandt – und "das" Jenseits – generell meist für die „andere“ (göttliche) Wirklichkeit verwandt.
  • Das Ineseño war eng verwandt mit den übrigen Chumash-Sprachen und teilt neben gemeinsamen strukturellen Eigenschaften der Grammatik auch ein identisches Phoneminventar mit ihnen.
  • Grundsätzlich wird die Partikel "waa" eher bei neutralen Aussagesätzen verwendet (verwandt), bei denen eine Neuerung vorliegt (bspws.
  • Die Trautenberg sind mit folgenden Adelsgeschlechtern unmittelbar verwandt: Kotzau, Sparneck, Unruh. Mit den Herrn von Streitberg waren sie mehrfach verwandt und verschwägert.

  • Die aus der Gattung ausgeschlossenen Arten sind näher mit den Arten anderer Gattungen verwandt: "Iochroma parvifolium" ist näher mit "Dunalia", "Iochroma australe" ist näher mit "Eriolarynx" als mit "Iochroma" verwandt.
  • Über ihren Vater war Nurbanu mit Sebastiano Venier verwandt, der 1577/1578 Doge von Venedig war, auch soll sie verwandt mit dem erst später geborenen Dichter Giorgio Baffo (1694–1768) gewesen sein.
  • Das gemeingermanische Wort mittelhochdeutsch "munt", althochdeutsch "mund" ist doppeldeutig: Es kann einerseits mit lateinisch "mentum" „Kinn“ verwandt sein, andererseits kann es im Sinn von „Kauer“ zum indogermanischen Verbalstamm "*menth-" „kauen“ gehören und mit gleichbedeutend lateinisch "mandare" verwandt sein.
  • Früher hielt man die Grünen Ringbeutler für eng verwandt mit dem Gewöhnlichen Ringbeutler und ordnete sie in der Gattung "Pseudocheirus" ein.
  • Nach Surisa Somadee und Jens Kühne soll "Hoya finlaysonii" eng mit "Hoya parasitica" verwandt sein, was wohl ein Irrtum ist, da diese Art keinerlei Ähnlichkeit aufweist.

  • "Ceropegia meyeri" soll nach Meve nahe verwandt mit "Ceropegia bonafouxii" sein, etwas weiter verwandt mit "Ceropegia paricyma" und "Ceropegia stenoloba".
  • Gemäß [...] Satz 2 BGB sind Personen, die nicht in gerader Linie verwandt sind, aber von derselben dritten Person abstammen – z. B. Geschwister, Tante, Onkel –, in der Seitenlinie verwandt.
  • ... "arbaiþs"); die Etymologie ist unsicher; evtl. verwandt mit indoeurop.
  • Innerhalb der Ordnung der Liliales sind die Colchicaceae am nächsten mit den Alstroemeriaceae, Luzuriagaceae und Petermanniaceae verwandt; diese vier Familien sind mit den Melanthiaceae nahe verwandt.
  • Lama ([...]; „Leiter“ oder „Hoher Priester“) ist ein Titel für einen tibetischen Lehrer des Dharma, verwandt (aber nicht sprachlich verwandt) mit dem Sanskrit-Ausdruck Guru.

    Werbung
    © dict.cc Finnish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!