Übersetzung für 'vor' von Deutsch nach Finnisch

vor

edessä {prep} [postpos.]

ennen {prep} [ajasta]

eteen {prep}

nähden {prep}

Werbung

vor [zeitlich, unmittelbar]

vasten {prep} [postpos.]

vor jdm.^Dat.

jkn kuullen {prep}

---

Viertel vor [Uhrzeit]

varttia vaille

vor allem

etenkin {adv}

ennen kaikkea {adv}

vor Christus <v. Chr.>

ennen Kristusta {adv} <eKr.> <eaa.>

ennen ajanlaskun alkua {adv} <eaa.>

vor kurzem

taannoin {adv}

äskettäin {adv}

hiljattain {adv} [äskettäin]

vor Kurzem [auch: vor kurzem]

viime aikoina {adv}

vastikään {adv} [äskettäin]

---

jdn. vor etw.^Dat. bewahren

varjella jkt jstk/jltk {verb}

vor etw. scheuen

säikkyä jtk {verb}hevos.

vor etw. zurückschrecken

säikkyä jtk {verb}

---

nach wie vor

jatkuvasti {adv} [edelleen]

vor der Zeit

etuajassa {adv}

vor einem Jahr

vuosi sitten {adv}

vor einem Monat

kuukausi sitten {adv}

vor einer Stunde

tunti sitten {adv}

vor einer Woche

viikko sitten {adv}

vor fünf Minuten

viisi minuuttia sitten {adv}

vor und zurück

edestakaisin {adv}

eestaas {adv} [arki.]

vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>

ennen ajanlaskun alkua {adv} <eaa.>

vor zwei Wochen

kaksi viikkoa sitten {adv}

---

(vor Erleichterung) aufatmen

huoata helpotuksesta {verb}

jdn. vor Gericht bringen

vetää jku oikeuteen {verb} [arki.]oikeust.

sich^Akk. vor jdm. genieren

kainostella jkt {verb}

sich (vor etw.^Dat.) drücken [ugs.]

lusmuilla {verb}

sich grauen vor

kauhistella {verb}

sich vor jdm./etw. hüten

karttaa {verb} [varoa jkt/jtk ]

von / vor etw. strotzen

uhkua {verb} [olla täynnä jtk]

vor Erleichterung aufseufzen

huokaista helpotuksesta {verb}

vor etwas erschrecken

pelästyä {verb}

vor Neugier platzen [fig.]

haljeta uteliaisuudesta {verb} [kuv.]

vor Selbstmitleid zerfließen [fig.]

rypeä itsesäälissä {verb} [kuv.]

vor sich hinsingen

laulella {verb}

lauleskella {verb}

---

sich vor etwas entsetzen [geh.]

pelästyä {verb}

vor der Tür stehen [fig.]

lähestyä {verb}

vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung]

ränsistyä {verb}

---

Angst vor dem Dunkeln haben

kammota pimeää

Mein Herz hämmerte (wie wild) vor Angst.

Sydämeni jyskytti pelosta.

Vor Freude füllten sich seine/ihre Augen mit Tränen.

Hänen silmänsä vettyivät ilosta.

---

Perlen vor die Säue werfen [Idiom]

heittää helmiä sioille {verb} [idiomi]

vor Lachen nach Luft schnappen / japsen

läkähtyä nauruun {verb}

---

Die Nacht vor der Hochzeit

Skandaalihäät [George Cukor (vuoden 1940 elokuva)]elok.F

• Diese Art kommt in den Flachwasserzonen des Westatlantiks vor, vom nördlichen Brasilien über die Karibische See, z.
• Der kleine Ort, der vor 1945 aus dem Dorf und einer Försterei bestand, wurde vor 1539 als "Gerkyscken" gegründet und hieß in den Folgejahren "Gerkischken" (1540), "Gerkischkehmen" (vor 1542), "Jorckischcken" (vor 1753) und "Jörckischken" (nach 1780).
• Der Ortsname machte in den Folgejahren mehrfache Veränderungen durch: vor 1590 "Kipeischen", nach 1734 "Keppetschen", vor 1800 "Kepeitschen", vor 1820 "Essergallen", vor 1936 "Eszergallen, Kirchspiel Dubeningken".
• Für den Fall konkurrierender Vorgesetztenverhältnisse gilt eine Vorrangsreihenfolge, dabei gilt § 5 vor § 3 vor § 1 vor § 2 vor § 4.
• Die Gründungszeit des vor 1946 "Langhöfel" genannten Ortes liegt vor 1721. Er bestand vor 1945 aus einer Försterei und ein paar Gehöften.

• Während des Zweiten Weltkriegs war er vor allem damit beschäftigt, die Schätze des Museums vor kriegsbedingten Gefahren zu schützen: Vor den Kunstdieben der Nazis, vor Vandalen und mittels Sandsäcken vor den Bomben der Alliierten.
• Die beiden Arten von "Australomedusa" kommen in salinen Küstenseen von Australien vor. "Octorathkea" kommt vor Japan vor, "Zhangiella" vor der Ostküste Chinas.
• Aufgrund der Flüchtung großer Teile der Registraturen im Zweiten Weltkrieg sind die Kriegsverluste überschaubar, sie betreffen vor allem die Unterlagen der Medizinischen Fakultät (vor allem Promotionen vor 1945).
• Arten der Gattung "Pristiophorus" kommen vor allem vor den Küsten Australiens vor, wo vier der bekannten Arten beschrieben wurden.
• Eine weitere Besonderheit ist auch die Flexion des Zahlwortes „zwei“ nach den drei grammatischen Geschlechtern des Substantivs: "zwie" vor maskulinen, "zwu" vor femininen und "zwä" vor sächlichen Substantiven (vgl. ...

• Öle oder Wachse schützen die Holzoberfläche in erster Linie vor physikalischen Beeinträchtigungen, so vor der Aufnahme von Feuchtigkeit, vor Flecken und im Fall von Hartölen vor Kratzern.
• Als Lernprinzipien stellte er Lernen durch Tun, Anschauung vor sprachlicher Vermittlung, Muttersprache vor Fremdsprache, Vorbild vor Worten.
• Martin hinterließ als Lehnserben die Söhne Siegfried († vor 1502), Heinrich, Martin († vor 1498), Hermann († vor 1522) und Hans von Bendeleben († vor 1498).
• Der nach 1346 "Lobekayme", vor 1573 "Lubbekeimen", vor 1630 "Lubekein", vor 1785 "Lapkeim" und vor 1820 "Lopkeim" genannte kleine Ort war ursprünglich lediglich ein großer Hof und gehörte bis 1945 zur Gutsgemeinde Grasnitz (polnisch "Grazymy") im Kreis Osterode in Ostpreußen.
• Palou übernahm wieder die Führung in der Fahrerwertung. Er lag 25 Punkte vor O’Ward, 34 vor Newgarden und 49 vor Dixon.

• Zur Merowingerzeit liegen als archäologische Quellen vor allem Grabfunde – d.
• Schon vor der Gründung des Kuratoriums für Landschaftsschutz hatte Hans Joachim Ziersch Gebäude vor dem Verfall oder vor dem Abriss gerettet.
• Playas in der Sahara waren aufgrund einer klimatisch bedingten Verschiebung der Monsun-Zone mit Süßwasser gefüllt in den Zeiträumen vor 320.000 bis vor 250.000 Jahren, vor 240.000 bis vor 190.000 Jahren, vor 155.000 bis vor 120.000 Jahren, vor 90.000 bis vor 65.000 Jahren des Pleistozäns und vor 11.000 bis vor 6000 Jahren des Holozäns; in den übrigen Zeiten war das Klima trocken und die Playas waren wasserlos.
• Am Vorabend werden staffelweise abwechselnd die Quizsendungen Wer weiß denn sowas?
• Helles [...] wird vor Vokal oder [...] , dunkles [...] vor allen anderen Lauten und vor einer Sprechpause gesprochen.