Werbung
 Übersetzung für 'ärgerlich' von Deutsch nach Französisch
ADJ   ärgerlich | ärgerlicher | am ärgerlichsten
ärgerlicher | ärgerliche | ärgerliches
ärgerlichster | ärgerlichste | ärgerlichstes
SYNO aggressiv | angriffslustig | die Kacke am dampfen | ...
embêtant {adj} [fam.]ärgerlich
89
fâcheux {adj}ärgerlich [unangenehm, lästig]
78
irritant {adj}ärgerlich
4
irrité {adj}ärgerlich [verärgert]
agaçant {adj}äußerst ärgerlich
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Vor allem „der gefällige Pop-Soundtrack und die Verwendung vorurteilsbelasteter Stereotype“ seien „ärgerlich“.
  • de bezeichnete den Film als „ambitioniertes Kriegsdrama“, nannte es jedoch ärgerlich, „dass Lahola die Härten des sowjetischen Kriegsgefangenenlagers mit den furchtbaren Vernichtungslagern des Nazis quasi gleichsetzt“.
  • Allerdings sei es ärgerlich, dass für die Zuschauer, die nicht so vertraut mit Folk seien, die Interpreten nicht klar zu identifizieren seien.
  • Bosley Crowther von der "New York Times" beschrieb den Film als dumm und ärgerlich.
  • Handschrift "W", so wird gesagt, sei die beste Überlieferung, weshalb ihr fragmentarischer Zustand äußerst ärgerlich sei.

  • Die „Bagatellisierung von Gewalt, die herkömmliche moralische Grenzen weit“ überschreite, sei besonders ärgerlich.
  • In einer Rezension in "Die Zeit" wurde das Buch 2008 als „ärgerlich“ bezeichnet, da es unterschiedslos und auf beliebige Weise den Vorwurf des Rassismus an jeden hefte, der äußerliche Kennzeichen wie die Hautfarbe auch nur erwähne.
  • Seinen deutschen Namen verdankt das Spiel der Tatsache, dass unter bestimmten Bedingungen (eine Figur landet auf einem Feld einer gegnerischen Figur) Spielfiguren anderer Mitspieler zum Startfeld zurückgeschickt werden, was für den betroffenen Spieler ärgerlich ist.
  • Die Auflösung wirke so kristallklar und die Farben so echt, dass alles andere als eine flimmerfreie, makellose Leinwand ärgerlich wäre“.
  • Das Wort „grantig“ (wie Grantigkeit, Grantler) stammt aus dem Bairischen und bedeutet so viel wie „übelgelaunt“, „unmutig“ oder „ärgerlich“.

  • Christoph Münz bewertete 1999 im Freiburger Rundbrief Sánchez de Murillos tiefenphänomenologische Interpretation Edith Steins in ihrer „philosophischen Redseligkeit eher ärgerlich“.
  • Das Lexikon des internationalen Films urteilte, der Film sei aufgrund seiner „unverhohlenen Selbstjustizpropaganda“ ärgerlich und entwickle die Geschichte „weitgehend spannungslos bis zum vorhersehbaren Ende“.
  • Wer Menschen zurückweist, der macht sie ärgerlich und sie werden als seine Feinde erstarken.
  • Ein Patient kann nicht mehr beurteilen, ob ein Satz fröhlich, traurig oder ärgerlich klingt.
  • ... at), dass die Geschichte trickreich und spannend von zwei Enden her aufgerollt werde, um in einem blödsinnigen „Ein Mann sieht rot“-Finale ganz ärgerlich verschenkt zu werden.

  • Seine Tageszeit ist der Morgen, was seinen Bezug zur hellen, gottesfürchtigen Seite noch einmal verdeutlicht, und selbst wenn er schimpft, schimpft er lustig, also kann er selbst ärgerlich nicht böse sein.
  • Die Stempeländerung aller Vikariatsmünzen erfolgte noch im Todesjahr Ferdinands III. Die als ärgerlich empfundenen Vikariatsmünzen sind daher seltener.
  • La Folie unterbricht ihn ärgerlich und wirft ihm vor, ihr aus dem Weg zu gehen.
  • Obwohl von der „flauschigen Hollywoodkomödie“ keine „kohärente feministische Botschaft“ erwartet wird, ist es für die Kommentatorin ärgerlich, dass die Zielsetzung, Schönheitsnormen zu unterwandern, verfehlt und stattdessen verstärkt wird.
  • Tatsächlich sei der Film eher bedrückend, ärgerlich und betrübend; weitestgehend, weil er sich abquäle ein ernstes Thema in einen Witz umzuwandeln.

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!