dict.cc | über den Daumen gepeilt | Übersetzung Deutsch-Französisch

Übersetzung für 'über den Daumen gepeilt' von Deutsch nach Französisch

	à vue de nez `{adv}` `[fam.]`	über den Daumen gepeilt
Teiltreffer
	avoir la main verte `{verbe}` `[loc.]`	den grünen Daumen haben `[Redewendung]`
	hort. avoir le pouce vert `{verbe}` `[can.]` `[loc.]`	den grünen Daumen haben `[Redewendung]`
	littérat.F Tistou les pouces verts `[Maurice Druon]`	Tistou mit den grünen Daumen
	se coincer le pouce `{verbe}`	sich^Dat. den Daumen klemmen `[einklemmen]`
	ungeprüft au-dessus des attentes `{adv}`	über den Erwartungen
	déborder `{verbe}` `[verre, tasse, liquide]`	über den Rand schwappen
	casser sa pipe `{verbe}` `[fam.]`	über den Jordan gehen `[ugs.]`
	avoir passé le cap `{verbe}` `[difficile]`	über den Berg sein `[fig.]`
	filmF La Main au collet `[Alfred Hitchcock]`	Über den Dächern von Nizza
	ungeprüft prov. Des goûts et des couleurs on ne discute pas.	Über den Geschmack streitet man nicht.
	chambouler qc. `{verbe}` `[fam.]`	etw.^Akk. über den Haufen werfen
	l'emporter sur qn./qc. `{verbe}`	den Sieg über jdn./etw. davontragen
	déborder qc. `{verbe}`	über den Rand von etw. hinausragen
	avoir bu un coup de trop `{verbe}` `[fam.]`	einen über den Durst getrunken haben `[ugs.]`
	être porté sur la boisson `{verbe}`	gerne einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	chambarder qc. `{verbe}` `[des projets]`	etw.^Akk. über den Haufen werfen `[Pläne]`
	ungeprüft prov. Des goûts et des couleurs il ne faut pas discuter.	Über den Geschmack soll man nicht streiten.
	qn. en a froid dans le dos	jdm. läuft es kalt über den Rücken
	faire froid dans le dos à qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdm. einen Schauer über den Rücken jagen `[Redewendung]`
	ne pas voir plus loin que le bout de son nez `{verbe}` `[loc.]`	nicht über den (eigenen) Tellerrand hinausschauen (können) `[Redewendung]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'über den Daumen gepeilt' von Deutsch nach Französisch

über den Daumen gepeilt: à vue de nez {adv} [fam.]
den grünen Daumen haben [Redewendung]: avoir la main verte {verbe} [loc.]

avoir le pouce vert {verbe} [can.] [loc.]hort.
Werbung
Tistou mit den grünen Daumen: Tistou les pouces verts [Maurice Druon]littérat.F
sich^Dat. den Daumen klemmen [einklemmen]: se coincer le pouce {verbe}
über den Erwartungen: ungeprüft au-dessus des attentes {adv}
über den Rand schwappen: déborder {verbe} [verre, tasse, liquide]
über den Jordan gehen [ugs.]: casser sa pipe {verbe} [fam.]
über den Berg sein [fig.]: avoir passé le cap {verbe} [difficile]
Über den Dächern von Nizza: La Main au collet [Alfred Hitchcock]filmF
Über den Geschmack streitet man nicht.: ungeprüft Des goûts et des couleurs on ne discute pas.prov.
etw.^Akk. über den Haufen werfen: chambouler qc. {verbe} [fam.]
den Sieg über jdn./etw. davontragen: l'emporter sur qn./qc. {verbe}
über den Rand von etw. hinausragen: déborder qc. {verbe}
einen über den Durst getrunken haben [ugs.]: avoir bu un coup de trop {verbe} [fam.]
gerne einen über den Durst trinken [ugs.]: être porté sur la boisson {verbe}
etw.^Akk. über den Haufen werfen [Pläne]: chambarder qc. {verbe} [des projets]
Über den Geschmack soll man nicht streiten.: ungeprüft Des goûts et des couleurs il ne faut pas discuter.prov.
jdm. läuft es kalt über den Rücken: qn. en a froid dans le dos
jdm. einen Schauer über den Rücken jagen [Redewendung]: faire froid dans le dos à qn. {verbe} [fig.]
nicht über den (eigenen) Tellerrand hinausschauen (können) [Redewendung]: ne pas voir plus loin que le bout de son nez {verbe} [loc.]

Anwendungsbeispiele Deutsch

Ein häufiges umgangssprachliches Synonym für eine grobe intuitive Schätzung lautet „Pi mal Daumen“ oder „über den Daumen gepeilt“.
Im übertragenen Sinne wird der Begriff „Daumenpeilung“ bzw. der Ausdruck „über den Daumen gepeilt“ für jede Art von überschlägiger und ungenauer Messung oder Schätzung verwendet.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Reverso
Larousse
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
DWDS

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "über den Daumen gepeilt":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

• Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!