| filmlittérat.F Astérix le Gaulois [René Goscinny, Albert Uderzo] | Asterix der Gallier [Asterix, Ausgabe Nr. 1] | |
Teiltreffer |
| littérat.F Le Bouclier Arverne | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] | |
| littérat.F Le Chaudron | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| littérat.F Le Fils d'Astérix | Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27] | |
| littérat.F Astérix et la rentrée gauloise | Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32] | |
| ethn.hist. Gaulois {m} | Gallier {m} 9 | |
| tourismeVocVoy. Parc {m} Astérix | Asterix-Park {m} | |
| filmlittérat.F Astérix et Obélix | Asterix und Obelix | |
| filmlittérat.F Astérix et Cléopâtre | Asterix und Kleopatra | |
| filmF Astérix et le coup du menhir [Philippe Grimond] | Asterix – Operation Hinkelstein | |
| filmF Les Douze Travaux d'Astérix [film : Goscinny, A. Uderzo, B.D. : M. Uderzo] | Asterix erobert Rom | |
| BDF L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or | Asterix & Obelix feiern Geburtstag | |
| filmF Astérix et la surprise de César | Asterix – Sieg über Cäsar | |
| filmlittérat.F Astérix et les Vikings | Asterix und die Wikinger | |
| BDF Astérix et les Goths | Asterix und die Goten | |
| filmF Astérix et les Indiens | Asterix in Amerika [Gerhard Hahn] | |
| filmlittérat.F Astérix et Obélix contre César | Asterix und Obelix gegen Caesar | |
| filmlittérat.F Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre | Asterix und Obelix: Mission Kleopatra | |
| Astérix est son héros de bande dessinée préféré. | Asterix ist sein liebster Comic-Held. | |
| littérat.F Astérix chez Rahàzade | Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28] | |
| littérat.F La rose et le glaive | Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Asterix der Gallier' von Deutsch nach Französisch
- Asterix der Gallier [Asterix, Ausgabe Nr. 1]
- Astérix le Gaulois [René Goscinny, Albert Uderzo]filmlittérat.F
- Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11]
- Le Bouclier Arvernelittérat.F
- Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13]
- Le Chaudronlittérat.F
- Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27]
- Le Fils d'Astérixlittérat.F
- Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32]
- Astérix et la rentrée gauloiselittérat.F
- Gallier {m}
- Gaulois {m}ethn.hist.
- Asterix-Park {m}
- Parc {m} AstérixtourismeVocVoy.
- Asterix und Obelix
- Astérix et Obélixfilmlittérat.F
- Asterix und Kleopatra
- Astérix et Cléopâtrefilmlittérat.F
- Asterix – Operation Hinkelstein
- Astérix et le coup du menhir [Philippe Grimond]filmF
- Asterix erobert Rom
- Les Douze Travaux d'Astérix [film : Goscinny, A. Uderzo, B.D. : M. Uderzo]filmF
- Asterix & Obelix feiern Geburtstag
- L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'orBDF
- Asterix – Sieg über Cäsar
- Astérix et la surprise de CésarfilmF
- Asterix und die Wikinger
- Astérix et les Vikingsfilmlittérat.F
- Asterix und die Goten
- Astérix et les GothsBDF
- Asterix in Amerika [Gerhard Hahn]
- Astérix et les IndiensfilmF
- Asterix und Obelix gegen Caesar
- Astérix et Obélix contre Césarfilmlittérat.F
- Asterix und Obelix: Mission Kleopatra
- Astérix & Obélix : Mission Cléopâtrefilmlittérat.F
- Asterix ist sein liebster Comic-Held.
- Astérix est son héros de bande dessinée préféré.
- Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28]
- Astérix chez Rahàzadelittérat.F
- Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29]
- La rose et le glaivelittérat.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Darüber hinaus wurde Jouanneau als Synchronsprecher eingesetzt, so zum Beispiel bei Asterix der Gallier.
- In den Bänden Asterix der Gallier und Asterix und der Arvernerschild erscheint jeweils eine „Gegendarstellung“ dieser Szene aus gallischer Sicht, in der Vercingetorix keineswegs niedergedrückt und gebrochen seine Waffen Caesar nicht vor, sondern auf die Füße wirft, was diesen zu einem Schmerzensschrei veranlasst.
- Wie Obelix als kleines Kind in den Zaubertrank geplumpst ist (französischer Originaltitel: "Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit") ist ein Sonderband der Asterix-Serie und ein Prequel des Comics "Asterix der Gallier", in dem man erfährt, wie Obelix zu seiner Stärke kam.
- Obwohl sie eigentlich Feinde sind, decken die Gallier wiederholt Verschwörungen gegen Cäsar auf, bei denen es oft um den Besitz des Zaubertranks geht ("Asterix der Gallier", "Die Odyssee" oder "Obelix auf Kreuzfahrt").
- In der von 1984 stammenden Neusynchronisation von "Asterix der Gallier" (1967) sprach er den Obelix, ebenso wie in der 1986–1992 produzierten "Asterix"-Hörspielreihe von EUROPA.
- Ab dem ersten Band "Asterix der Gallier" wird Aremorica auch immer wieder im Inhalt der Bände erwähnt.
- Ironischerweise wird im ersten Asterix-Band "Asterix der Gallier" ein Reise-nach-Rom-Spiel für den umgekehrten Zweck verwendet: Da sich kein Freiwilliger für das Auskundschaften des gallischen Dorfes findet, wird "Caligula Minus" mit dieser Methode als römischer Spion ausgewählt.
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!