Übersetzung für 'Bärlauch' von Deutsch nach Französisch

Bärlauch {m}

ail {m} des ours [Allium ursinum]bot.T

ail {m} des bois [Allium ursinum]bot.T

• Von Heimatforschern wird der Name von "Ramsen", dem im Harz gebräuchlichen Namen der Pflanze Bärlauch, abgeleitet. "Rammelsberg" wäre dann „der mit Bärlauch bewachsene Berg“.
• In den Wäldern um die Quellen wächst Bärlauch.
• Ähnlich wie beim Bärlauch entdeckt die moderne Kräuterküche allmählich die Knoblauchsrauke in zunehmendem Maße wieder.
• Selbstwerbung ist nicht auf Holzernte beschränkt. So wird im Ohrntal auf Basis eines Selbstwerbungsvertrags auch Bärlauch für kommerzielle Zwecke geerntet.
• B. Bärlauch beim Sammeln immer wieder verwechselt.

• Nördlich, zum kleinen Fichtenwald hin, verläuft ein zeitweise ausgetrockneter Bachtobel, der mit Bärlauch gefüllt ist.
• Der Wunder-Lauch bildet ab März rasenartige Bestände, die noch vor dem Bärlauch blühen und schon im Juni wieder verwelkt sind.
• Besonders zu schützen ist der krautreiche Kalkbuchenwald mit Bärlauch, Hoher Schlüsselblume, Hohlem Lerchensporn, Schwarzer Teufelskralle und Waldmeister sowie Lungenkraut und Bingelkraut.
• An seltenen Pflanzen sind Breitblättrige Stendelwurz, Wasserschwertlilie, Maiglöckchen, Waldschlüsselblume, Sumpf-Veilchen und Gemeiner Bärlauch nachgewiesen.
• Im Frühjahr veranstalten Gemeinde und Gastwirte seit einigen Jahren die „Ramstage“, bei denen sich alles um den Bärlauch (altbairisch: „Rams“) dreht.

• Trotz der leichten Identifikation durch den knoblauchartigen Geruch, der beim Reiben der Blätter entsteht, wird Bärlauch von unerfahrenen Sammlern immer wieder mit dem Maiglöckchen, den im Frühjahr austreibenden Blättern der Herbstzeitlosen oder den meist ungefleckten Blättern jüngerer Pflanzen des Gefleckten Aronstabs verwechselt.
• Im Frühjahr sind weite Teile des Waldbodens von Bärlauch bedeckt.
• Der Gold-Lauch ("Allium moly"), auch bekannt als Sommer-Bärlauch oder Gelber Bärlauch, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Lauch ("Allium") innerhalb der Familie der Amaryllisgewächse (Amaryllidaceae).
• Divinylsulfid kommt natürlich in Bärlauch vor.
• Entlang des Bachtals wächst ein Bärlauch-Buchenwald.