Übersetzung für 'Bedürfnis' von Deutsch nach Französisch

Bedürfnis {n}

besoin {m}

envie {f} [besoin]

---

lebensnotwendiges Bedürfnis {n}

besoin {m} vital

• von einem Leidensbedürfnis angetrieben sind, haben die Vertreter der kognitiven Verhaltenstherapie darauf hingewiesen, dass "in wissenschaftlichen Untersuchungen" ein solches Bedürfnis zu leiden bei depressiven Patienten nicht beobachtet worden sei.
• Unter einer Motivorientierten Beziehungsgestaltung, auch Bedürfnis- und motivorientierte Beziehungsgestaltung oder Komplementäre Beziehungsgestaltung wird in der Psychotherapie eine Beziehungsgestaltung verstanden, die sich bewusst an die Grundbedürfnisse und Motive des Patienten/Klienten anpasst.
• In seinem synthetisierenden und zusammenfassenden Buch "„Frieden mit friedlichen Mitteln“" formuliert Galtung 15 Thesen zur Entwicklung, in dessen Zentrum drei potentiell widersprüchliche Einzeldefinitionen stehen: eine kultur, eine bedürfnis und eine wachstums.
• Die Schriften Kurt Lewins führten zum vorläufigen Ende der willenspsychologischen Forschung, da Lewin Motivation (bei Lewin: „Bedürfnis“) und Absicht (bei Lewin: „Quasibedürfnis“) konzeptionell gleichsetzte.
• Dieses Bedürfnis wird von Grawe nicht explizit als Grundbedürfnis aufgeführt, sondern als übergreifendes Ziel dargestellt.

• Luxusbedürfnis ist in der Wirtschaft das über die Befriedigung von Grundbedürfnissen hinausgehende Bedürfnis an Luxusgütern.
• Das Bedürfnis des Kapitals nach Mehrarbeit erläutert Marx an überkommenen Verhältnissen (Bojar), wo seine maßlosen Ausschreitungen nicht übergipfelten, weil sie eine Schranke an den Herrschaftsbedürfnissen, der Trennung von Subsistenz- und Mehrarbeit (Fronarbeit) und dem Eigentum der Arbeiter an Produktions- und Lebensmitteln hatten.
• Freundschaft, Partnerschaft, Liebesbeziehungen oder andere zwischenmenschliche Beziehungen haben für den Einzelnen eine Bedeutung nicht nur im Hinblick auf sein Bedürfnis nach sozialer Eingebundenheit.
• Das Störungskonzept des Herrenalber Modells basiert im Wesentlichen nach Daniel Casriel auf der Theorie der ungenügenden Befriedigung kindlicher Grundbedürfnisse, insbesondere dem Bedürfnis nach körperlicher Nähe und emotionaler Offenheit.
• Nach Friedemann Schulz von Thun ist die Verbundenheit eines der vier seelischen Grundbedürfnisse – neben dem Empfinden von Eigenwert, einem ausreichenden Grad an Freiheit und dem Bedürfnis, geliebt zu sein.

• Das Informationsbedürfnis spiegelt den konkreten Bedarf beim anfragenden Nutzer wider. Es geht um das subjektive Bedürfnis des Nutzers.
• Deutsche Jäger haben ein Regelbedürfnis zur Jagdausübung für standardmäßig zwei Kurzwaffen.
• Eine nicht repräsentative Studie unter 60 Studierenden kam zu dem Schluss, dass Studienteilnehmer mit einem höheren Kognitionsbedürfnis im Durchschnitt weniger körperlich aktiv seien als andere Teilnehmer der Studie.
• Er ist der Auffassung, dass „das Emazipationsbedürfnis und die Emazipationsfähigkeit einer Frau nur in dem Anteile an M begründet liegt, den sie hat“.
• "Komplementärbedürfnisse" sind Bedürfnisse, welche erst durch die Befriedigung eines Bedürfnisses hervorgerufen werden.

• Hendersons Pflegemodell betrachtet den Menschen als Ganzheit und entwickelt analog zur Maslowschen Bedürfnispyramide 14 Grundbedürfnisse des Menschen.
• Amae ist ein Abhängigkeitsbedürfnis zwischen Mutter und Kind.
• Das Grundbedürfnis ist demnach, sich mit einem anderen Menschen zu vereinigen.