Übersetzung für 'Bedeutungs­losigkeit' von Deutsch nach Französisch

Bedeutungs­losigkeit {f}

insignifiance {f}

---

Das Fest der Bedeutungs­losigkeit

La Fête de l'insignifiance [Milan Kundera]littérat.F

• Marktführer können, wenn sie Umwälzungen ignorieren und sich allein auf ihre bisherigen Erfolge verlassen, auf einem Markt in der Bedeutungslosigkeit versinken, wie das Beispiel Nokia zeigt.
• Bei der Landtagswahl in Schleswig-Holstein 1996 erreichte sie lediglich 0,2 % und verschwand somit in der politischen Bedeutungslosigkeit.
• Als sie endlich in ihre Heimat zurückkehren, hat das bürgerliche Leben keinen Platz mehr für sie, und sie versinken in der Bedeutungslosigkeit.
• Nach 1848 stand der Leipziger Schriftstellerverein unter strenger Polizeiaufsicht und durfte nur nach vorheriger Genehmigung und in Gegenwart eines Beamten tagen, was ihn zur Bedeutungslosigkeit verdammte.
• Im Hoch- und Spätmittelalter waren die Glanzer einer der einflussreichsten Ritterfamilien in Kärnten, verloren nach Ende des Mittelalter aber immer mehr an Einfluss und versanken in Bedeutungslosigkeit.

  ---

• Bei der Parlamentswahl 2011 wurde sie auf Anhieb drittstärkste Kraft, ist allerdings seit der Parlamentswahl 2015 in der Bedeutungslosigkeit versunken.
• ... OO) zuletzt bis fast zur Bedeutungslosigkeit unterwandert und ausgehöhlt.
• Das Festival wurde unter anderem wegen des Scheiterns des Kommunismus im Osten immer schwächer besucht und verschwand in der Bedeutungslosigkeit.
• Danach war die Entwicklung jedoch rückläufig: Zahlreiche Spitzen-, aber auch Breitenschachspieler verließen den Verein, der in der sportlichen Bedeutungslosigkeit verschwand.
• In der sportlichen Bedeutungslosigkeit verschwunden, löste sich der 1948 in Sokol Čechie Libeň umbenannte Verein 1949 auf.

  ---

• Nach dem Ende der Schaibanidendynastie fiel Samarqand in die Bedeutungslosigkeit zurück, entsprechend verfielen auch die Baudenkmäler.
• Die Vögte versanken zunehmend in der politischen Bedeutungslosigkeit. Auch ihr Titel starb langsam aus. Ab der Mitte des 14. Jahrhunderts ließen sie sich nur noch mit „Herren“ anreden.
• Unter der Führung des Präsidenten Augusto Leguía y Salcedo in seiner zweiten Amtsperiode von 1919 bis 1930 wurde die Partei in die politische Bedeutungslosigkeit gedrängt.
• Paxton nahm als Hollywood Argyles noch weitere Schallplatten auf, bevor der Name schließlich in der Bedeutungslosigkeit verschwand.
• Mit der Einigung auf zwei weitere Übergangsregierungen bzw. Interimspräsidenten nach 2000 ("siehe" Übergangsregierung Somalias) verschwand Mahdi weitgehend in der Bedeutungslosigkeit.

  ---

• Im Jahr 587 wurde sie von den Awaren geplündert und versank danach für Jahrhunderte in der Bedeutungslosigkeit.
• Sie versank danach in der Bedeutungslosigkeit und wurde nach dem Tod von Richard Nikolaus Coudenhove-Kalergi zu einem einflusslosen Honoratiorenverband.
• Eine erneute Blütezeit hatte diese Opernform in den 1950er Jahren im öffentlich-rechtlichen Rundfunk der Bundesrepublik Deutschland und einiger anderer westeuropäischer Länder, danach verringerte sich ihre Verbreitung bis zur heutigen Bedeutungslosigkeit.
• Versuche die Klause zu erneuern, scheiterten immer wieder an ihrer relativen Bedeutungslosigkeit, da sie sich ja seit 1500 inmitten des Landes Tirol befand.
• Im Jahr 14 n. Chr. entzog dann Kaiser Tiberius der Versammlung das Recht, Konsuln und Praetoren zu wählen; damit versank sie in faktischer Bedeutungslosigkeit.

  ---