Übersetzung für 'Bedeutungs­wandel' von Deutsch nach Französisch

Bedeutungs­wandel {m}

glissement {m} sémantiqueling.

• Dabei kommt es zu allen Formen von Entwicklung – auch Bedeutungswandel, Bedeutungsverschlechterung, Bedeutungserweiterung, Bedeutungsverengung oder Verschwinden von Begriffen.
• Wortbildung ist neben Bedeutungswandel, "cambio léxico-semántico" und Entlehnung, "préstamo lingüístico" eine der wesentlichen Formen der Wortschatzerweiterung.
• Der Begriff hat einen radikalen Bedeutungswandel durchgemacht.
• Bedeutungswandel ist neben Wortbildung und Entlehnung eines der drei Hauptverfahren des Bezeichnungswandels, des Gegenstands der Historischen Onomasiologie.
• Der Begriff der Bildung erfuhr während seiner Entwicklung mehrmals einen Bedeutungswandel.

  ---

• Im Bedeutungswandel auf psychologischer Ebene tritt die metakommunikative Aufforderung stark in den Hintergrund.
• Germanismen in Fremdsprachen können gegenüber dem Deutschen einen Bedeutungswandel erfahren haben und erscheinen den Lernenden dann als falsche Freunde.
• Später erfuhr der Gebietsname Fruerlund offenbar einen erheblichen Bedeutungswandel.
• Durch einen ursprünglich neutralen Begriff quasi „schleichend“ zugeschriebene "Beibedeutungen" über Zeiten und Kulturen hinweg kann es zu einem Bedeutungswandel und zur Bedeutungsumkehr kommen, beispielsweise bei den Begriffen "Regime" und "Weib".
• Der Begriff Amok hat mittlerweile weitere Forschung und einen Bedeutungswandel erfahren.

  ---

• Im modernen arabischen Sprachgebrauch hat der Begriff "kunya" insofern einen Bedeutungswandel erfahren, als er zur allgemeinen Bezeichnung für einen Familiennamen geworden ist.
• Dabei scheint bei diesem Bedeutungswandel im deutschen Sprachraum die BRD vorangegangen zu sein, wohingegen der den Sprachgebrauch in der DDR repräsentierende Leipziger Duden von 1967 noch die traditionelle Definition verzeichnet.
• Der Begriff Sonntagskind bezeichnet ursprünglich eine Figur der europäischen Volkskunde und hat einen massiven Bedeutungswandel – vom „Geisterseher“ hin zum „Glückskind“ – durchlaufen.
• Seit seiner Entstehung in der biblischen Zeit hat das Wort ‒ parallel zur Weiterentwicklung des Menschenbildes ‒ einen beständigen Bedeutungswandel durchlaufen.
• Zwischen Lautwandel und Bedeutungswandel kann eine Wechselwirkung bestehen.

  ---

• Wie in allen Sprachen beobachtet man auch im Japanischen oft einen Bedeutungswandel der übernommenen Termini.
• Alle übrigen Bedeutungsinhalte des Substantivs (Zesen, Günther, Campe) sind durch den Bedeutungswandel weitgehend verloren.
• Golda-Pongratz promovierte 2006 am Institut für Orts-, Regional- und Landesplanung ORL, Fakultät Architektur der Universität Karlsruhe zum Thema "Struktur- und Bedeutungswandel des Zentrums der Stadt Lima / Peru".
• Eine Melioration (lat. " [...] " „besser“) ist in der Linguistik der Bedeutungswandel eines Wortes zu einem besseren Beiklang hin.