Übersetzung für 'Bedrängnis' von Deutsch nach Französisch

Bedrängnis {f} [geh.]

détresse {f}

Bedrängnis {f} [Qual]

tourment {m} [littéraire]

---

Werbung

jdn. in äußerste Bedrängnis bringen

mettre qn. aux abois {verbe} [fig.]

• In den 1980er Jahren geriet das Unternehmen aufgrund hoher Kosten und niedriger Frachtraten in wirtschaftliche Bedrängnis. Im Jahr 1990 wurde es insolvent.
• Die Schlange ist scheu und flüchtet bei Bedrohung, in Bedrängnis setzt sie sich jedoch zur Wehr.
• Aufgrund seiner Freigiebigkeit, seiner großen Familie und der Verschwendungssucht seiner Ehefrau befand sich Radetzky zeit seines Lebens in finanzieller Bedrängnis.
• 1809 regelmäßig erschien. Die Gründung der Ersten Republik 1810 brachte Rodríguez in finanzielle Bedrängnis, da die neue Regierung sein ohnehin geringes Bibliothekarsgehalt nicht mehr zahlte.
• Sie sieht daher vor, dass Pakistan in einer Situation defensiver Bedrängnis in der konventionellen Kriegsführung einen nuklearen Erstschlag durchführt.

  ---

• Miles und seine Dendarii-Söldner geraten auf Jackson’s Whole bei der Befreiung eines Wissenschaftlers in schwere Bedrängnis.
• Nach dem gescheiterten Zweiten Kreuzzug gerieten die Kreuzfahrerstaaten immer stärker in Bedrängnis.
• Beim Handball hat sich gezeigt, dass die angreifende Mannschaft in Unterzahl bei Ballverlust durch den Tempogegenstoß in arge Bedrängnis kommen kann.
• Nach Pressemeldungen im Herbst 2010 ist der Ring der Wassersportvereine um die Porta Westfalica e.V. in finanzielle Bedrängnis gekommen.
• Der Deutsche Bundestag hat damit eine Initiative zum Schutz von Parlamentariern verbunden, die wegen ihres Engagements für Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Bedrängnis geraten.

  ---

• Nicht nur außenpolitisch geriet das Herzogtum Württemberg durch die Grävenitz-Affäre in Bedrängnis.
• Lee konnte Hill lange Zeit keine Verstärkungen senden, da auch General Ewell in Bedrängnis war.
• Beim weiblichen Rehwild gibt es einen Sprengfiep oder -laut wenn sie vom Bock getrieben werden. Der Laut signalisiert höchste Bedrängnis. Dies lockt den Territorialbock an.
• Im Jahr 1911 fusionierte die damalige Scania Gesellschaft mit der in finanzieller Bedrängnis befindlichen Firma Vabis.
• 2020 erstmals die Berichte zur Lage der Nation mit dem Untertitel „Trotzdem: Was uns zusammenhält“ und 2021 „Demokratie in Bedrängnis: Warum wir jetzt gefragt sind“.

  ---

• Der Orden wurde 1705 von dem in Bedrängnis geratenen König August dem Starken nach dem Vorbild des Schwarzen Adlerordens gestiftet.
• Bischof Dornheim wälzt im Moment der Bedrängnis die Schuld auf seinen Untergebenen, den Weihbischof Friedrich Förner ab.
• Wie andere Vogelspinnen kann sich die Afrikanische Baumvogelspinne auch bei Bedrängnis mit einer Drohgebärde oder in letzter Instanz mit einem Giftbiss verteidigen.
• Die Wiener Zeitung urteilte kritischer: Es handle sich um „eigenartige Jungmädchenliteratur; entstanden aus Bedrängnis, angefüllt mit Bedrängnis“.