Übersetzung für 'Bedrohlichkeit' von Deutsch nach Französisch

Bedrohlichkeit {f}

dangerosité {f}

• In diesen Installationen verfremdet er Alltagsgegenstände so, dass sie beim Betrachten ungewohnte Assoziationsketten erzeugen, die durchaus sowohl humorvoll sind, als auch eine latente Bedrohlichkeit erzeugen können.
• Bildthematisch (Ufer, Bedrohlichkeit des schäumenden Wassers …) beispielsweise zu des Forêts’ eigenem, 1943 erschienenen Roman "Les Mendiants" (dt.
• Ludwig Meidner fing in seiner Federzeichnung "Am Vorabend des Krieges 1914" die Bedrohlichkeit der Massenbegeisterung ein.
• Die Einteilung in die Schweregrade gibt erste Hinweise auf die Bedrohlichkeit der Verbrennung.
• Birken erwecken den Anschein von Enge und Bedrohlichkeit, die auf die Gefangenschaft im KZ Auschwitz-Birkenau verweisen.

• Jahrhunderts vielfach als Inbegriff derjenigen Naturaspekte, die in ihrer Bedrohlichkeit oder ihrer das menschliche Auffassungsvermögen übersteigenden Größe den Menschen gefährden oder überfordern, während sie in ästhetischer ‚Konfektionierung‘ – etwa in bildlichen Darstellungen oder aus sicherer, entlastender Distanz wahrgenommen – positive Emotionen erregen (so etwa für Kant).
• Aus der ursprünglichen Schreckensgeschichte wurde so ein nettes Familienmärchen mit nur angedeuteter Bedrohlichkeit.
• Der Autor nutzt hier das Stilmittel der Personifikation, um den Lesern die Situation der Enge in der Stadt erfahrbar zu machen und die Bedrohlichkeit des ganzen Szenarios zu verdeutlichen.
• Die Deflationskrise in Japan nach dem Platzen der "bubble economy", der Aufschwung in den USA und der Aufstieg Chinas, reduzierten die empfundene Bedrohlichkeit der japanischen Wirtschaftsmacht.
• König Pest (im Original: "King Pest") ist eine 1835 im "Southern Literary Messenger" erstmals erschienene Erzählung von Edgar Allan Poe, die das Thema der Bedrohlichkeit des Todes und der menschlichen Freiheit auf burleske Weise behandelt.

• Reliefartige, verkrustete und geritzte Oberflächen, kombiniert mit einer differenzierten Farbigkeit von leuchtender Vitalität oder dumpfer Bedrohlichkeit, lassen den Betrachter die Intensität des bildnerischen Prozesses spüren.
• Sein Äußeres beschrieb Ricarda Strobel als „grundsolide-bürgerliche und sympathische Ausstrahlung“ und „unauffälliges Erscheinungsbild“ mit Brille und gediegen-sportlichen Anzugskombinationen in dezenten Farben, wodurch Hildebrandt seine scharfe Kritik mit einem Element der Vertrautheit ausgleiche und ihr so die Bedrohlichkeit nehme.
• Durch ihre geschickte Proportionierung sollten sie offenbar einen Ausdruck von Dynamik sowie Bedrohlichkeit erwecken.
• Das gesellschaftliche Umfeld, nämlich die (neuen) Nachbarn verlieren ihre Bedrohlichkeit und Templone verliert seine Rolle als Opfer dieser (un)sozialen Zustände.
• Bekannt in Europa wurde 2006 der Braunbär „Bruno“, korrekter Name „JJ1“, der wegen vermuteter Bedrohlichkeit („Problembär“) nach mehreren Aktivitäten in der Nähe menschlicher Siedlungen im Gebiet Spitzingsee erlegt wurde.

• Pejorativ bezeichnet Popanz eine vermeintliche oder überzeichnete Bedeutung oder Bedrohlichkeit.
• Der neue Bösewicht Infinite sollte eine gewisse Bedrohlichkeit ausstrahlen und nahm sich Mephiles aus "Sonic the Hedgehog (2006)" zum Vorbild.
• Dazu zählen etwa die Dunkelheit und die dadurch gegebene Bedrohlichkeit, die Belästigung durch Schmierereien, Unrat und Gestank oder die Anwesenheit von als unangenehm empfundenen Personen.
• Es lobt den Schauspieler Alfred Burke, der „seiner Rolle als Schurke einen neuartigen Stil sanfter Bedrohlichkeit“ verleiht, findet jedoch zugleich „das Ende, wenn er sowohl Beute wie Leben verliert (…) konfus und nicht überzeugend“.
• Im Unterschied zur „Beleidigung“ nach deutschem Recht verliert die ausgesprochene Beleidigung jegliche Bedrohlichkeit und bewirkt – je nach Gesprächskonstellation – sogar das Gegenteil.