Übersetzung für 'Bedrohungs­lage' von Deutsch nach Französisch

Bedrohungs­lage {f}

situation {f} de menace

• Als Reaktion auf die gestiegene Bedrohungslage im Zusammenhang des Zweiten Golfkrieges wurden 1990 mehrere qualifizierte Angehörige der 248 German Security Unit in einem "Quick Reaction Team" (Schnelle Eingreiftruppe) zusammengefasst, die eine Zusatzausbildung an Sonderwaffen erhielten und einem besonderen Infanterietraining unterzogen wurden.
• Nach dem Fall des Eisernen Vorhanges wurde der Zwingli-Hochbunker durch den Wegfall der Bedrohungslage zurückgerüstet.
• Es folgten weitere Kampfwertsteigerungen zwecks Anpassung an die sich verändernde Bedrohungslage.
• April suchten hunderte von Personen in der Polizeistation von "Chatsworth" Zuflucht, als in einem Teil dieser Siedlung erneut eine massive Bedrohungslage eintrat.
• Durch den Kriegseintritt Italiens und die Niederlage Frankreichs und die verschärfte Bedrohungslage für die antifaschistischen Emigranten war an eine Weiterführung nicht zu denken.

  ---

• Als Folge der veränderten Bedrohungslage und nach verschiedenen Reformen zur Reduktion des Bestandes der Armee wurden die Festungstruppen 2003 mit der Armee XXI abgeschafft.
• Nebst der Straatvaart wurden weiterhin die Landwege über den Brennerpass und durch das heutige Deutschland verwendet, wobei diese je nach Bedrohungslage des Seeweges zeitweiligen Aufschwünge verzeichneten.
• Wegen der erhöhten Bedrohungslage im Persischen Golf und der Arabischen See baut die Marine der Vereinigten Arabischen Emirate ihre Fähigkeiten zur Operation abseits der Küstengewässer aus.
• Mit der veränderten Bedrohungslage und der Transformation des Radarführungsdienstes zum heutigen EinsFüDstLw in West und Ost wurden die Radarstandorte, CRC und EinsFüBer im Rahmen von Luftwaffenstrukturanpassungen bis 2010 ständig zurückgefahren, wobei der Personalbestand ebenfalls verringert werden musste.
• Die "bedrohungs- und auftragsangepassten Schutzzustände (BAS)" werden abhängig von der jeweiligen ABC-Bedrohungslage durch die übergeordnete Führung (Verbandsebene) befohlen.

  ---

• Aus jüngerer Zeit datieren Berichte über einen Bunker, der aus Sorge über eine erhöhte Bedrohungslage im Zuge des Krieges gegen den Terror angelegt worden sein soll.
• Die abrupte pandemiebedingte Migration ins Homeoffice hat der Bedrohungslage eine weitere Dimension hinzugefügt und neue Einfallstore für Spionagezwecke geöffnet.
• Standorte hinzu. Grund hierfür waren eine allgemein zunehmende terroristische Bedrohungslage und innere Unruhen im Zuge des sogenannten Arabischen Frühlings.
• Sein wichtigstes Projekt war die Armeereform Armee XXI, die eine Anpassung der Schweizer Armee an die veränderte Bedrohungslage in Europa erreichen soll.
• Bedrohungslage, Verbarrikadierung, Suizidversuch, Entführung, Geiselnahme sowie Erpressung.

  ---

• Ein 2022 erschienener UNDP-Sonderbericht plädiert für mehr internationale Solidarität und führt die wachsende Bedrohungslage menschlicher Sicherheit trotz verbesserter Ausgangslage bisheriger Kennzahlen auf erhöhtes zwischenmenschliches Misstrauen und staatliche Konkurrenzen zurück.
• Im Mai 2021 kritisierte er den Beschluss des Parteitags, sich nicht für eine Bewaffnung unabhängig der Bedrohungslage auszusprechen.
• Die sowjetische Militärdoktrin änderte sich je nach globaler Bedrohungslage von Planungen eines Angriffskrieges zu konkreten Verteidigungsplanungen.
• Spearpoint sollte auf "„realistische und fordernde Weise“" eine Bedrohungslage durch den Warschauer Pakt nachstellen und sei aufgrund des jugoslawischen Staatschef Tito und dem sowjetischen Einmarsch in Afghanistan unerlässlich.
• Die "FAST Companies" werden fallweise als Verstärkung angefordert, wenn die Sicherheitskräfte des US Marine Corps vor Ort kräftemäßig nicht ausreichen, um angemessen auf eine akute Bedrohungslage reagieren zu können; sie haben keinen permanenten Schutzauftrag.

  ---