Übersetzung für 'Cevdet und seine Söhne' von Deutsch nach Französisch

Cevdet und seine Söhne

Cevdet Bey et ses fils [Orhan Pamuk]littérat.F

---

Meine Söhne heißen Hans und Wilhelm.

Mes fils s'appellent Jean et Guillaume.

Werbung

Joseph und seine Brüder [Thomas Mann]

Joseph et ses frèreslittérat.F

Seine {f}

Seine {f}géogr.

Seine Eminenz {f}

Son Éminence {f}relig.

der Seine

le sien {pron}

seine Patientenverfügung hinterlegen

déposer ses directives anticipées {verbe}

seine Berufung finden

trouver sa vocation {verbe}

seine Personalien angeben

décliner son identité {verbe} [ses nom, prénom, titres et qualités]

seine Meinung sagen

dire ce qu'on pense {verbe}

seine Stelle kündigen

démissionner de son poste {verbe}

seine Meinung wechseln

changer son fusil d'épaule {verbe} [fam.] [loc.]

seine Überstunden abbauen

être en RTT {verbe} [réduction du temps de travail]occup.

seine Sonntagskleider anziehen

s'endimancher {verbe}

seine Hausaufgaben machen

faire ses devoirs {verbe}éduc.

auf seine Art

à sa guise {adv}

seine Illusionen aufgeben

déchanter {verbe} [réduire]

seine Träume aufgeben

renoncer à ses rêves {verbe}

seine Unschuld beweisen

se disculper {verbe}

seine Notdurft verrichten

déféquer {verbe}

seine Verhältnisse ordnen

régulariser sa situation {verbe}

• Auch einzelne Figuren in "Cevdet und seine Söhne" und "Das stille Haus" orientieren sich an einem westeuropäischen Menschheitsideal, dessen Realisierung für ihr Land sie mit wissenschaftlichen Methoden anstreben, allerdings nicht erreichen.
• Cevdet und seine Söhne (Originaltitel: "Cevdet Bey ve Oğulları") ist der Titel des 1974 bis 1978 entstandenen und 1982 publizierten ersten Romans des türkischen Schriftstellers Orhan Pamuk.
• In solchen Konzepten und deren Scheitern erinnert er an Refik Işikçi in "Cevdet und seine Söhne".
• Pamuks zwischen 1974 und 1978 entstandener Erstling "Cevdet und seine Söhne" (türk.: "Cevdet Bey ve Oğulları") erzählt in drei Teilen entscheidende Entwicklungen der Kaufmanns- und Fabrikantenfamilie Işıkçı vor dem Hintergrund der wechselhaften, durch Reformbewegungen nach europäischem Vorbild geprägten, türkischen Historie im 20.
• Die Serie basiert lose auf Irwin Shaws Roman "Rich man, Poor man" (deutscher Titel: "Aller Reichtum dieser Welt") von 1982 und Orhan Pamuks Roman "Herr Cevdet und seine Söhne".