Werbung
 Übersetzung für 'barmherzig' von Deutsch nach Französisch
ADJ   barmherzig | barmherziger | am barmherzigsten
barmherziger | barmherzige | barmherziges
barmherzigster | barmherzigste | barmherzigstes
SYNO barmherzig | erbarmungsvoll | gnädig | ...
miséricordieux {adj}barmherzig
11
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'barmherzig' von Deutsch nach Französisch

barmherzig
miséricordieux {adj}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • April starb der wolgeboren Herr Antoni, Freygraff aus Klein Egypten des Sel Got gnädig und barmherzig sey."
  • : „Endlich aber: seid alle eines Sinnes, voll Mitgefühl und brüderlicher Liebe, seid barmherzig und demütig!
  • Nach der Befreiung vom Nationalsozialismus verlieh die Königin der Stadt im Jahr 1947 den Wahlspruch „Heldenhaft, unentwegt (auch: entschlossen), barmherzig“ als Würdigung der Haltung der Bürger während der Besetzung in den Jahren 1940 bis 1945.
  • Der/die Anwesende(n) erwidern mit "Yar-hamuk-Allah", „Allah/Gott möge (Dir) barmherzig sein“.
  • Karl Weigand, der Wortführer der „historischen“ Rechtschreibung und Mitfortführer des Deutschen Wörterbuchs der Brüder Grimm, vertritt folglich die Auffassung, dass das Adjektiv barmherzig aus den althochdeutschen Wörtern "barm" und "herzi" zusammengesetzt sei.

  • Eine weitere mögliche Herkunft ist das slawische "mil", das so viel wie "barmherzig" bedeutet.
  • Der Name setzt sich aus den arabischen Elementen عبد "ʿabd" „Diener“ und رحيم "rahim" „barmherzig“ zusammen und bedeutet „Diener des Barmherzigen“ oder „Diener des Barmherzigsten“.
  • Im persönlichen Auftreten wird Hildesheimer als bescheiden beschrieben, aber gleichzeitig bestimmt und furchtlos, arbeitsam, fleißig, barmherzig und freigebig gegen die Armen und aktiv für die bedrängten jüdischen Gemeinden weltweit, für die er überall Mittel erbat.
  • Die University of Houston beschrieb sie als „von Natur aus barmherzig“, „fortschrittlich in ihrer Anschauung“, „besorgt um das Wohl aller Texaner“, eine „begeisterte Verfechterin des psychiatrischen Gesundheitswesens“ und „der öffentlichen Bildung verpflichtet“.
  • wird oft als Synonym zu „gesellschaftlich“ verwendet und im erweiterten Sinn zu „gemeinnützig, hilfsbereit, barmherzig“.

  • Dass uns Gott barmherzig sei.
  • Sie wolle weiterhin in der Gemeinschaft der beiden Schwestern, die sie so barmherzig aufgenommen haben, leben.
  • Vielfach wird dieses Märchen der Brüder Grimm als Allegorie eines vorbildlichen christlichen Menschen verstanden, der barmherzig und großzügig an bedürftige Menschen von dem Seinen gibt, auch wenn er selber „am Ende“ dabei scheinbar „nichts“ mehr hat.
  • Ab 1418 bis zum Tode Sigismunds erhielt das Symbol den zusätzlichen Schriftzug „O quam misericors est Deus justus et pius“ („Oh wie barmherzig ist Gott, wie gerecht und fromm“).
  • Der Koran besagt an zahlreichen Stellen, dass Allah barmherzig ist und vergibt. Die formale Bezeichnung für Umkehr nennt sich "tauba" oder im Türkischen "tövbe".

  • Mai legte Patriarch Eugenius den osmanischen Behörden ein Memorandum vor und bat sie, dem griechischen Volk und der Kirche gegenüber barmherzig zu sein.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!