Übersetzung für 'bedacht' von Deutsch nach Französisch

bedacht [besonnen]

circonspect {adj}

• Im Jahr 2018 wurde er mit dem Luke Howard Award bedacht.
• Schullers Arbeiten wurden mit zahlreichen Preisen, darunter 1986 dem Andreas-Gryphius-Preis, bedacht.
• Von ihm ist überliefert, dass er auf die Vermehrung der klostereigenen Bibliothek bedacht war.
• "Mustang" wurde international mit zahlreichen Auszeichnungen und Nominierungen bedacht.
• Am 8. September 2022 wurden 13 weitere Personen mit Stolpersteinen bedacht.

  ---

• Hoffmann wurde mit einer Vielzahl von Auszeichnungen bedacht. Er erhielt über 30 Ehrendoktor-Titel.
• 1882 befanden sich in Frachdale vier Gebäude, von denen zwei unbedacht, eines teilweise bedacht und eines bedacht waren.
• Für sein Filmprogramm wurde das Kommunale Kino Lübeck mehrfach mit Auszeichnungen bedacht.
• Durch die Ergebnisse seiner Forschungstätigkeit wurde er mit einer Professur bedacht.
• Heinz Conrads wurde in seiner Lebenszeit mit 54 Auszeichnungen und Ehrungen bedacht.

  ---

• Valentin Stojentin wurde von mehreren Autoren mit Widmungen bedacht.
• Der Autor wurde mit zahlreichen Auszeichnungen und Stipendien bedacht.
• Bei seiner Veröffentlichung wurde "Johnny Guitar" mit überwiegend negativen Kritiken bedacht.
• 2005 wurde das Weingut von "Wein-Plus" mit der Auszeichnung „Kollektion des Jahres“ bedacht.
• Johann Strauss (Sohn) wurde zu seinen Lebzeiten mit zahlreichen Ehrungen bedacht.

  ---

• 2009 wurde Brucha vom Landesfeuerwehrverband Niederösterreich mit der Auszeichnung als „Feuerwehrfreundliches Unternehmen“ bedacht.
• Im Jahr 2021 wurde das Spiel durch verschiedene Institutionen der deutschen Medienbranche mit Preisen bedacht.
• Der Film wurde auf "Rotten Tomatoes" vom Publikum mit 80 % positiven Wertungen bedacht.
• Druschnikow wurde 1999 mit einem Beitrag in Leonid Filatows Dokumentarfilmreihe [...] (deutsch: "Zum Gedenken") bedacht.