Übersetzung für 'bedaure' von Deutsch nach Französisch

Ich bedaure sehr, nicht zeichnen zu können.

Je regrette beaucoup de ne pas savoir dessiner.

• April 2019 erklärte Boles in der Parlamentsdebatte zum Brexit, dass er bedaure, infolge der Unfähigkeit seiner Partei zu Kompromissen nicht länger als Abgeordneter für die Konservativen im Parlament sitzen zu können.
• Ich bedaure, daß die Freunde so jung gestorben sind.
• Auch bedaure er es, dass sie ihre Enkelkinder nicht kenne.
• 1985 sagte sie zu ihrer Mitwirkung in diesem Film, sie bedaure es sehr, damals nicht den Mut gehabt zu haben, sich zu widersetzen, betonte aber gleichzeitig, dass sie sich für jüdische Künstler eingesetzt habe.
• In einem im März 2012 vom "Rolling Stone" veröffentlichten Interviewauszug bestätigte Keith Richards, dass Mick Jagger sich tatsächlich durch einzelne Abschnitte seines Buches und deren Präsenz in den Medien gekränkt gefühlt habe, was er bedaure.

  ---

• Man bedaure, dass hier der jüdischen Kultur unbeabsichtigt Unrecht getan worden sei.
• Der Film entstand nach den Tagebüchern "Ich bedaure nichts" (1955 bis 1963) und "Alles schmeckt nach Abschied" (1964 bis 1970).
• Wenige Tage nach seinem Sieg äußerte der Präsident privat gegenüber seinem Sohn James: „I'm happy I've won, but I'm sorry Wendell lost“ („Ich freue mich, gewonnen zu haben, aber bedaure, dass Wendell verloren hat“).
• Nach einer rassistischen Äußerung in seiner Radiosendung im September 2007 "(„Wenn ich Gülcan sehe, dann bedaure ich, dass es die Nürnberger Rassengesetze nicht mehr gibt.“)", für die er sich später öffentlich entschuldigte, gab er die Moderation seiner Sendung ab.
• Guterres hatte bereits 2015 in einem Interview mit Lusa erklärt, er bedaure nichts, was er in Osttimor getan habe.

  ---

• Januar 2019 sagte Cameron in einem kurzen Interview mit der BBC, er bedaure es nicht, „das Referendum zum EU-Austritt veranlasst“ zu haben.
• Sie bedaure, die Öffentlichkeit nicht früher über die Zahlungen informiert zu haben.
• Der 1952 amtierende Oberbürgermeister von Bonn, Peter Maria Busen, erklärte, Elly Ney habe ihm bei einem Besuch mündlich mitgeteilt, sie sei den Täuschungen des Nationalsozialismus erlegen wie andere und bedaure das tief und ehrlich.
• Trotz des Bundesausschuss-Beschlusses vom November erklärte DTB-Präsident Karl-Georg Altenburg, er bedaure Steebs Ausscheiden sehr.
• Die Synchronisation sei so schlecht gemacht, dass die ATAA, eine französische Organisation für Übersetzungen und Synchronisation, die Veröffentlichung bedaure.

  ---

• Benedikt bedaure einen redaktionellen Fehler, „aber nicht, dass in seiner Verantwortung ein auffälliger Priester aufgenommen wurde, der dann viele weitere Kinder und Jugendliche missbrauchen konnte.“ Andererseits gehe der hohe Klerus mit Härte gegen Mitarbeiter vor, die ihre sexuelle Identität nicht ewig verstecken, sondern in einer langfristigen Partnerschaft leben wollten.
• Jie sagte zu jemandem: 'Ich bedaure, dass ich Tang in Xiatai nicht töten konnte, was dazu geführt hat, dass ich so weit gekommen bin'".
• Die Reichsregierung ließ übermitteln, sie bedaure den Vorfall, und sagte einen Schadensersatz zu.
• April erklärte er den Gesandten, er sei erst von ihrem entsandten Boten über die Tat informiert worden, bedaure diese jedoch sehr.