Übersetzung für 'bedenklich' von Deutsch nach Französisch

bedenklich

préoccupant {adj}

• Die Belastung durch Mikroplastik im Duero ist bedenklich. In einer Studie wurden mehr MP-Partikel als Fischlarven gefunden.
• Sie führt einen Katalog von Massenkonsumgütern, die sie als ökologisch bedenklich betrachtet.
• Als ökologisch bedenklich wird die vorhandene Ansiedlung der Herkulesstaude angesehen. Die Ausbreitung des für Menschen gefährlichen Neophyten wird bekämpft.
• Hier ist das Löschmittel Wasser grundsätzlich bedenklich, da es unersetzliche Objekte beschädigen könnte.
• Bei Überdosierung ist das ätherische Öl durch seinen Gehalt an Thujonen giftig. Die Verwendung von Salbei für den Dauergebrauch als Kräutertee wird daher als bedenklich angesehen.

  ---

• Jahrhunderts, steht noch in Bad Muskau, in bedenklich „renoviertem“ Zustand, jedoch restaurierbar.
• Der Gesamtbestand wird von der IUCN als nicht bedenklich eingestuft. Speziell in Israel ist der Bestand durch Jagd und Wilderei zuletzt gesunken.
• Der gegenwärtige Erhaltungszustand des denkmalgeschützten Gebäudes gilt als sehr bedenklich.
• Der Berufsverbandes der Kinder- und Jugendärzte hält Piercings und Tätowierungen für bedenklich und fordert daher ein gesetzliches Verbot dieser Eingriffe bei Minderjährigen.
• Im ADAC-Tunneltest 2008 wurde der Universitätstunnel zum wiederholten Male als „bedenklich“ eingestuft und belegte damit den letzten Platz unter den acht getesteten deutschen Tunnels.

  ---

• Seine hochdeutsche Lyrik sieht sich dem Vorwurf ausgesetzt, zu stark zu romantisieren und mit historischen Elementen bedenklich frei umzugehen.
• Das Lexikon des internationalen Films bewertete den Film als „eine herkömmliche Fantasy-Geschichte mit außergewöhnlichem futuristischem Stadtdesign, deren präfaschistische Führerideologie aber bedenklich ist“.
• Arkanisierung ist demokratietheoretisch bedenklich, „wenn immer mehr ‚Erwählte‘ an Stelle der ‚Gewählten‘ an Einfluss gewinnen“ (Korte 2003: 38).
• Die enorme Ausbreitungskraft auf generativem und vor allem vegetativem Weg macht die Ausbreitung des Kaktusmooses bedenklich.
• Diese sind sämtlich giftig, oder zumindest bedenklich, und die Farbe kann heute durch synthetische Gelbs wie Anthrapyrimidin, Isoindolinon, Benzimidiazolon oder Quinophthalon nachgestellt werden.

  ---

• Frühere, heutzutage zumindest in Europa nur noch selten verwendete Pigmente wie Cadmiumsulfid, Bleichromat oder Molybdatrot sind gesundheitlich bedenklich, da es sich um Schwermetallverbindungen handelt.
• Der enorme Kraftstoffverbrauch galt als ökologisch bedenklich.
• Viele Personen halten Produktplatzierung für ethisch bedenklich, da sie der Ansicht sind, dass Personen hierdurch gegen deren Willen manipuliert werden.
• Schwarze Listen sind strafrechtlich bedenklich.
• Diese positiven Eigenschaften sind aus pharmakologischer Sicht nicht nachvollziehbar; die potentielle Toxizität der Pflanze lässt einen sorglosen Umgang mit ihr als bedenklich erscheinen.

  ---