Übersetzung für 'bedingte' von Deutsch nach Französisch

bedingte Formatierung {f}

mise {f} en forme conditionnelleinform.

bedingte Strafe {f} [österr.] [schweiz.]

ungeprüft condamnation {f} avec sursisdr.

• Die reguläre bedingte Verteilung einer Zufallsvariable ist ein Begriff aus der Wahrscheinlichkeitstheorie.
• Eine Variation der Verteilung einer Zufallsvariable ist die bedingte Verteilung und die reguläre bedingte Verteilung.
• Vergleichbare Rechtsinstrumente sind im österreichischen Strafrecht die bedingte Strafnachsicht und im schweizerischen Strafrecht die bedingte Strafe.
• In der Theorie ist es unstrittig, dass vollständig beruflich bedingte Kosten abzugsfähig und vollständig privat bedingte Kosten nicht abzugsfähig sind.
• Teilweise wird auch die parasitäre, durch den dreigliedrigen Hundebandwurm ("Echinococcus granulosus") bedingte, zystische Echinokokkose zu den Leberzysten gerechnet.

  ---

• Die Ruhezeit gliedert sich in betrieblich, persönlich und überbetrieblich bedingte Ruhezeiten. Die Erholungszeit ist eine persönlich bedingte Ruhezeit.
• Die bedingte Strafnachsicht ist in den §§ 43 bis 56 StGB geregelt.
• Anders als das "Bedingte Kapital" ist das genehmigte Kapital insbesondere für Kapitalerhöhungen gedacht.
• Eine bedingte Klageeinlegung oder Klagerücknahme oder eine bedingte Einlegung oder Rücknahme eines Rechtsmittels ist unzulässig.
• Hinzu kommt die physikalisch bedingte Tatsache, dass klimatisch bedingte Spannungen auftreten, welche die Fassade insbesondere im Außenbereich ausgleichen muss.

  ---

• Untersucht man Sprachstörungen in Bezug auf den Spracherwerb lassen sich ebenfalls nicht-organisch bedingte Störungen (z. ...
• Abstrakte bedingte Erwartungswerte und als Spezialfall davon "bedingte Wahrscheinlichkeiten" verallgemeinern in der Wahrscheinlichkeitstheorie und Statistik den elementaren Begriff der bedingten Wahrscheinlichkeit.
• In Berlin stellte man bei dem neugebauten Königlichen Museum (heute: Altes Museum) zunächst durch Trockenheit bedingte Blasen und Sprünge an Gemälden fest, dann durch Feuchtigkeit bedingte Trübungen des Firnis.