Übersetzung für 'bedrohlich' von Deutsch nach Französisch

bedrohlich

menaçant {adj}

• Im Abspann ist ein überlebendes Ferkel zu sehen, dass den Zuschauer bedrohlich anschaut. Außerdem sieht man Baek Man-bae, der von einer verrückten Frau gequält wird.
• Als Schlagwort soll er äußere Einflüsse als „fremdartig“, „übermäßig“ und bedrohlich kennzeichnen und insofern abwerten.
• Das Bild "Gas (Benzin)" aus dem Jahr 1940 zeigt eine Tankstelle vor bedrohlich wirkenden Bäumen in der Abenddämmerung aus der Sicht eines heranrollenden Autofahrers.
• Der Weiße Hai musste schon aus filmischen Gründen noch sehr groß und bedrohlich sein, inzwischen werden selbst Haie in Filmen als schützenswerte Streicheltiere präsentiert.
• Shaheen schrieb dazu: „Durch Hollywoods verzerrte Linse gesehen, sehen Araber bedrohlich und fremdartig aus“.

  ---

• Obwohl der Schleimfluss recht bedrohlich wirken kann, sind Maßnahmen zur Behandlung nicht zwingend erforderlich, weil es sich dabei um keine direkte Schädigung des Baumes handelt.
• Die Zeitschrift "TV direkt" 24/2007 bezeichnete den Film als „bedrohlich“ und „intensiv“. Er sorge für Gänsehaut.
• Mischwesen und karikierte Gestalten überwiegen, die Grundstimmung ist oftmals schwermütig bis bedrohlich.
• Pisa gelang es zwar letztendlich mit dem Jahre 1137, Amalfi niederzuringen, doch die Konkurrenz mit Genua blieb bedrohlich.
• Das Adjektiv kafkaesk, benannt nach dem Schriftsteller Franz Kafka, ist ein bildungssprachlicher Ausdruck, der so viel wie „in der Art der Schilderungen Kafkas, auf rätselhafte Weise unheimlich, bedrohlich“ bedeutet.

  ---

• Das Oderhochwasser 2010 zeigte höhere Pegelstände als 1997, war wegen der erfolgter Hochwasserschutzmaßnahmen nach dem Hochwasser von 1997 jedoch weit weniger bedrohlich.
• Auf Intensivstationen werden Patienten aufgenommen, deren Zustand bedrohlich ist oder deren Zustand bedrohlich werden könnte.
• Im Naturpark leben Wildschweine, Rehwild etc., die aber von Wilderern bedrohlich dezimiert wurden.
• Während der Operation schwankte der Blutdruck der Schwestern bedrohlich und es bestand das Risiko von Hirnschwellungen. Es wurde erwogen, die Operation abzubrechen.
• Ihre Bildinhalte waren unterschiedlich irritierend, bedrohlich oder auch ironisch konnotiert und spielten verschiedene Realitäts- und Deutungsebenen an.

  ---

• Dieser Sorge inhärent ist die Abgrenzung von Unerwünschtem, von allem was bedrohlich, fremd und anders ist.
• Nach dem Ersten Weltkrieg waren die Bolschewiki mit dem russischen Bürgerkrieg und anderen innenpolitischen Fragen beschäftigt, so dass Russland im Vergleich zum britischen Imperialismus weniger bedrohlich war.
• Waleran ist dünn, hat lange Arme und glattes, pechschwarzes Haar, ein bleiches Gesicht, eine spitze Nase und schwarze Kleidung. Er ist elegant und bedrohlich zugleich.