Übersetzung für 'beeilen' von Deutsch nach Französisch

sich^Akk. beeilen

se magner {verbe} [fam.]

se presser {verbe} [se dépêcher]

Werbung

sich beeilen

se hâter {verbe}

s'empresser {verbe}

se dépêcher {verbe}

faire fissa {verbe} [fam.]

se précipiter {verbe} [se dépêcher]

---

sich^Akk. beeilen, etw. zu tun

s'empresser de faire qc. {verbe} [se hâter de]

• Als Anna wieder mal außer Haus schläft, stürzt sie die Treppe herunter, weil sie sich beeilen wollte zu ihren Kindern zu kommen.
• Die beiden Ritter beschließen, in Zukunft vorsichtiger zu sein und sich zu beeilen, den Palast Armides zu erreichen (Duett: „Fuyons les douceurs dangereuses“).
• Nun muss er sich beeilen, um dort vor den FBI-Agenten anzukommen.
• Die Hurry-up Offense (Hurry up: "Sich beeilen") ist eine Taktik der Offense im American Football.
• Man muß sich beeilen zu leben", hatte er schon vor Jahrzehnten als Begründung dafür geäußert, warum er aller Metaphysik stets „strikt das Irdische“ vorzog.

  ---

• Da selbst bei einem Wechsel des Fachs das Vordiplom nach einer festgesetzten Semesterzahl abgeschlossen sein musste, musste Heim sich jetzt beeilen.
• Und er musste sich beeilen, denn auch andere Konquistadoren strebten nach Süden und Francisco Pizarro wurde immer feindseliger gegen ihn.
• Speusippos von altgriechisch σπουδάζω „sich beeilen“ und ἵππος „Pferd“, also Rennpferd.
• Indessen mussten sich die Peiniger beeilen, denn: Waren die Leute erst einmal aufgestanden, entwanden sie die Ruten und schlugen nun ihrerseits auf die Eindringlinge ein.
• Madame Dubarry muss sich mit ihrem Vorhaben beeilen.

  ---

• Vincent muss sich beeilen, denn dieses Experiment könnte nicht nur die Dinosaurier, sondern auch die Zukunft der Menschheit verändern.
• ... "to hurry", „eilen, sich beeilen“) in Verbindung gebracht.
• Der Name des Ortes leitet sich von dem altslawischen Wort "hrlo" (sich beeilen) ab.
• Unter anderem entspricht das Medium im Sinngehalt den reflexiven Verben: sich beeilen, sich erinnern, sich verlaufen.
• Dezember 1993 vorgesehen, das hieß, der Senat und die BVG mussten sich sehr beeilen, da die Bauarbeiten des U-Bahnhofs vor der Wiedereröffnung des S-Bahn-Ringes beginnen mussten.

  ---

• "Szene 12." Griselda spornt die anderen Bediensteten an, sich mit den Vorbereitungen für die Feier zu beeilen.
• Und diejenigen, die nur für den Sommer gekommen sind, müssen sich beeilen, um mit der Endeavor oder im Flugzeug heimzureisen.
• " auch ‚sich beeilen‘, ‚sich schnell zu (einem Ort) begeben‘, ‚eifrig tätig sein, eifrig bestrebt sein‘; " [...] " findet sich auch im Ausdruck " [...] " was „um etwas buhlen“ bedeutet.