Übersetzung für 'Anwerben von Kunden' von Deutsch nach Französisch

Anwerben {n} von Kunden [Prostitution]

racolage {m} [prostitution]

---

von etw.^Dat. künden [geh.] [bezeugen]

témoigner de qc. {verbe} [porter témoignage]

Kunden {pl}

clientèle {f}

(etw.^Akk.) künden [bes. schweiz.] [kündigen]

donner son congé à qn. {verbe} [patron ou salarié]

jdn. anwerben [Arbeitskraft]

embaucher qn. {verbe}occup.

jdn. für etw.^Akk. anwerben

embrigader qn. dans qc. {verbe} [péj.]

von

par {prep}

de {prep}

westlich von

à l'ouest de {prep}

von ... bis ...

de ... jusqu'à ...

von draußen

de dehors {adv}

von vornherein

de prime abord {adv}

a priori {adv}

d'emblée {adv}

von Anjou

angevin {adj}

von außen

extérieurement {adv} [au dehors]

von der

dont {pron}

von dem

dont {pron}

von fern

de loin {adv} [d'une distance assez grande]

von Meisterhand

de main de maître {adv}

von Bordeaux

bordelais {adj}

• Wenn die Prostituierte nun ihr Selbstwertgefühl durch Anwerben neuer Kunden zu regulieren versuche, sei dies von vornherein zum Scheitern verurteilt, weil der Beziehungsaufnahme nicht Liebe, sondern Hass zugrunde liege.
• Ein Koberer (von Rotwelsch "Kober" für ‚Wirt‘; davon auch "kobern" ‚anmachen, anwerben, Freier aufreißen‘) ist ein Türsteher oder Portier, der Kunden von der Straße zum Besuch eines Amüsierlokals (Nachtclub, Sex-Club, Striplokal) auffordert.
• Hauptziel ist demzufolge nicht, Kunden zum Anwerben neuer Kunden zu bewegen, sondern durch überdurchschnittlich hohe Kundenzufriedenheit ein positives Image aufzubauen.