Werbung
 Übersetzung für 'Aufsitzen' von Deutsch nach Französisch
NOUN   das Aufsitzen | -
VERB   aufsitzen | saß auf / aufsaß | aufgesessen
À cheval ! [animal de selle]Aufsitzen! [auf ein Reittier]
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Aufsitzen' von Deutsch nach Französisch

Aufsitzen! [auf ein Reittier]
À cheval ! [animal de selle]
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Konsolen, auf denen die Rippen an den Langseiten aufsitzen, sind als Fratzen ausgearbeitet.
  • Um ohne Steigbügel aufzusitzen, muss der Reiter bei Großpferden entweder wie beim Voltigieren aufspringen, mit einer Aufsteighilfe oder mit Hilfestellung aufsitzen, bei der ein Helfer den Unterschenkel des Standbeins anhebt, bis das andere Bein über das Pferd geschwungen werden kann.
  • Im hinteren Teil des Langhauses sind die beiden parallelen Schiffe von Arkadenbögen getrennt, die ihrerseits auf schlanken Säulen aufsitzen, die Basen und Kapitelle werden als mit „großer Schönheit“ gearbeitet beschrieben.
  • Eine Stütze mit fest angeschweißten Fußplatten darf also nur dann mit der zulässigen Traglast belastet werden, wenn beim Aufstellen darauf geachtet wird, dass über die Stützenfüße genau rechtwinklig zur Achse der Stütze aufsitzen.
  • Jahrhunderts vierschiffige Hallenkirche besitzt ein umlaufendes Gesims, auf dem die Fenstersohlbänke aufsitzen.

  • Die dünnen Kapillarwände sind semipermeabel (halbdurchlässig) und bestehen aus einer Schicht Endothelzellen, die einer Basallamina aufsitzen, in die zumeist Pericyten eingeschaltet sind.
  • Das Hauptportal besteht ursprünglich aus vier abgestuften halbkreisförmigen Archivoltenbögen, die an jeder Seite auf einer Gruppe aus drei Rundsäulen und einem rechteckigen Pfeiler und deren Kapitelle aufsitzen.
  • Die Bronzetafel, die auf der Aussichtsplattform in Carmen angebracht wurde, lehnt sich an die Theorie an, nach der es sich um erodierte Formationen handelt, die aus einer Art von Meereskalkstein bestehen und auf ausgehärteten Tonschichten aufsitzen.
  • Eng verwandt mit der Serliana ist der Syrische Bogen, bei dem die Gebälkprofile am Ansatz des Bogens umknicken und dessen Rundung folgen, also nicht auf dem Architrav der seitlichen Fenster aufsitzen.
  • Das Tympanalorgan ist das Schallsinnesorgan zahlreicher Insekten, das als Rezeptoren Scolopidien enthält, die innen auf einer verdünnten Region der Cuticula, dem "Trommelfell (Tympanum)" aufsitzen.

  • Mittels Ballast „versenkt“ wurde das Schwimmtor bei Hochwasser, wobei aber das Schiff nicht völlig auf Grund aufsitzen durfte.
  • Das invertierte Papillom ist zumeist an der lateralen Nasenwand lokalisiert, es kann aber auch auf dem Nasenseptum aufsitzen oder aus den Nasennebenhöhlen, so der Kieferhöhle und dem Siebbein, entspringen.
  • Mit der Zeit entsteht vor dem Wandfuß ein Felskern, dem die oberen Partien des Sturzschuttkörpers aufsitzen.
  • Auffallend sind die rosa gefärbten Fruchtkörper (Apothecien), die mit verengter Basis oder kurz gestielt aufsitzen.
  • Die höchsten Erhebungen auf der Eichsfelder Höhe wie der Keffer, Warteberg und Rain sind Platten aus Trochitenkalk, die teilweise mit einer kleinen Schichtstufe auf dem Muschelkalkplateau aufsitzen.

  • Die Stufe von etwa 40 Zentimetern erlaubt es Reitern bequemer an die Steigbügel eines Pferdes zu gelangen und so besser aufsitzen zu können.
  • Die oberirdischen Pflanzenteile sind mit kurzen Drüsenhaaren, die oft einer dauerhaften Basis aufsitzen, behaart (Indument).
  • In einer der Hurde ähnlichen Bauart konnten auch einzelne Aufbauten in Form eines Erkers auf der Mauerkrone aufsitzen; diese werden als „Kampfhäuschen“ bezeichnet und entsprechen in ihrer Funktion den steinernen Wehrerkern.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!