Übersetzung für 'Auszehrung' von Deutsch nach Französisch

Auszehrung {f} [veraltend]

cachexie {f}méd.

consomption {f} [vieilli]méd.

• Heinrich Lohstöter starb am 26. August 1830 im Alter von circa 30 Lebensjahren in Celle an der Auszehrung.
• Domna stirbt – noch nicht 50-jährig – an schneller Auszehrung.
• Er verstarb im Amt an schmerzvoller Auszehrung.
• Der Tod von Georg Marius trat laut Melchior Adam infolge von „Phtisis“ (Auszehrung) und „Diarrhaea“ (Durchfall) in dessen 73. Lebensjahr ein.
• Im Jahr 1892 starb sein Sohn und Geschäftspartner Franklin an Auszehrung, wahrscheinlich aufgrund einer Tuberkuloseerkrankung.

• Pantaleon gilt als Schutzpatron der Ärzte, Ammen und Hebammen und wird bei Kopfschmerzen, Auszehrung, Verlassenheit, Viehkrankheiten sowie bei Heuschreckenplagen um Hilfe angerufen.
• Wie aus dem Kirchenbuch der Wolfenbütteler Trinitatiskirche hervorgeht, starb Andreas Carl Haacke im Alter von 55 Jahren an „Auszehrung“.
• Als Penisatrophie, von neulateinisch "atrophia" = „Abmagerung“, „Auszehrung“, „Verkümmerung“, englisch "penile atrophy", bezeichnet man in der Medizin den krankhaften Gewebeschwund (Atrophie) des Penis.
• Im Volksglauben hoffte man auf seinen Beistand bei Schwindsucht beziehungsweise „Auszehrung“ der Kinder.
• Schroeder blieb unverheiratet und starb im Alter von 49 Jahren an Auszehrung.

• Alois Windisch starb am 28. Dezember 1958 in Wiener Neustadt an den Folgen der physischen und psychischen Auszehrung seiner Haft. Nach ihm ist die Windisch-Jägerkaserne in Klagenfurt benannt.
• Alle Insassen, einschließlich der kleinen Kinder, mussten schwere Arbeit verrichten, die unter solchen Bedingungen zu körperlicher Auszehrung und oftmals zum Tode führte.
• → Einschränkungen in Qualität und Quantität. Aber auch: Übermotivation: arbeitnehmerseitige Auszehrung bis hin zum Burn-out.
• So spricht man im medizinischen Zusammenhang z. B. von "präfinaler" Kachexie (Auszehrung), einem "präfinalen" Eindruck, den Patienten bei Aufnahme in das Krankenhaus machen etc.
• Wenn Eskimos einen Großteil der Energie als Proteine zu sich nehmen, weil nur Kaninchen statt fettreicher Meerestiere zur Verfügung stehen, tritt die sogenannte "Rabbit Starvation" (Kaninchen-Auszehrung) auf.

• Caspar David Huth war seit 1751 mit Mariana Ursula Hofmann verheiratet; die Ehe blieb kinderlos. Er verstarb frühzeitig an Auszehrung.