Werbung
 Übersetzung für 'Bedürftigkeit' von Deutsch nach Französisch
NOUN   die Bedürftigkeit | die Bedürftigkeiten
indigence {f}Bedürftigkeit {f}
64
besoin {m} [pauvreté]Bedürftigkeit {f}
10
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Bedürftigkeit' von Deutsch nach Französisch

Bedürftigkeit {f}
indigence {f}

besoin {m} [pauvreté]
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei Bedürftigkeit der Eltern wurden die Kosten von den Fürsorgeverbänden und Wohlfahrtseinrichtungen übernommen.
  • Armut und Bedürftigkeit wurden mehr und mehr kriminalisiert.
  • Mit dem Gesetz über den Unterstützungswohnsitz wurde im Deutschen Reich das Recht auf Unterstützung im Falle der Bedürftigkeit geregelt.
  • Im Vordergrund stehen die Bedürftigkeit der Menschen, die Wirksamkeit der Projekte und die Kompetenz des Partners.
  • Schutzwürdigkeit und -bedürftigkeit und zur Vorbereitung des Ausweisungsverfahrens eines länderübergreifenden NSG.

  • In der Praxis haben sich bereits „Kriterienkataloge“ entwickelt, die die Aspekte „Ansässigkeit“ sowie „soziale Bedürftigkeit“ in etwa gleichwertig gewichten, häufig ergänzt um ehrenamtliches Engagement und weitere gesellschaftlich erwünschte Kriterien.
  • Unter Bedürftigkeit versteht man insbesondere im Familienrecht einen wirtschaftlichen Zustand von natürlichen Personen, in dem sie nicht oder nicht ausreichend in der Lage sind, aus eigener Kraft für ihren Unterhalt zu sorgen.
  • Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) kann eine Leistung als eine Leistung der sozialen Sicherheit betrachtet werden, wenn sie den Begünstigten aufgrund eines gesetzlich umschriebenen Tatbestands ohne jede im Ermessen liegende individuelle Prüfung der persönlichen Bedürftigkeit gewährt wird und wenn sie sich auf eines der in Art.
  • Bei den humanitären Hilfsleistungen die Organisation spielt allein die Bedürftigkeit des Mitmenschen eine Rolle, die Ethnie, Religionszugehörigkeit oder die Staatsbürgerschaft hingegen nicht.
  • Schulden. Der Obmann eines Darlehensvereines macht Hausbesuche, um sich über die Bedürftigkeit der Antragsteller ein Bild zu machen. Dabei kommen ihm die unterschiedlichsten Schicksale unter.

  • Dieser Prozess wird angetrieben durch die als „Leiden“ erlebte sinnliche Bedürftigkeit des Menschen.
  • Das letzte belegte Zeugnis aus seinem Leben haben wir 1302, als Cecco aus Bedürftigkeit einen Weinberg an einen gewissen Neri Perini aus Sant’Andrea für siebenhundert Lire verkaufte.
  • Als Ausnahme kann hier nur eine besondere – der eines minderjährigen Kinds ähnliche – Bedürftigkeit eines Ex-Partners zur Absenkung funktionieren.
  • Bezug von laufenden Leistungen nach dem SGB II (Grundsicherung) oder SGB XII (Sozialhilfe) stellt stets ein Indiz für die Bedürftigkeit dar und verpflichtet einen Rechtsanwalt zu dem Hinweis, dass die Bewilligung von Prozesskostenhilfe in Frage kommt.
  • In anderen gnostischen Strömungen wird hierfür der Begriff Hysterema (griech. "ὑστέρημα" „Mangel, Armut, Bedürftigkeit“) verwendet.

  • Mit der Schenkung hat er seine Bedürftigkeit nach [...] BGB selbst verschuldet.
  • Voraussetzung für einen Leistungsbezug ist Bedürftigkeit, das SGB II erwähnt und definiert im [...] ausdrücklich Hilfebedürftigkeit.
  • Das Unterhaltsrecht des Bürgerlichen Gesetzbuchs spricht von Bedürftigkeit ([...] BGB) und folgt eigenen Regeln.
  • Im Unterhaltsrecht trifft sowohl den Unterhaltsverpflichteten eine Erwerbsobliegenheit, damit er seine Unterhaltspflicht erfüllen kann als auch den Unterhaltsberechtigten, um die eigene Bedürftigkeit zu vermeiden ([...] BGB).
  • Die Leistungen der Pflegeversicherung wurden bis Ende 2016 gemäß „Stufen der Pflegebedürftigkeit“ gewährt, seit Anfang 2017 entsprechend gemäß „Pflegegrad“.

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!