dict.cc | Butter bei die Fische geben | Übersetzung Deutsch-Französisch

Übersetzung für 'Butter bei die Fische geben' von Deutsch nach Französisch

SYNO

auf den Punkt kommen | Butter bei die Fische geben | finalisieren | ...

	aller droit au but `{verbe}` `[fig.]`	Butter bei die Fische geben `[ugs.]` `[bes. nordd.]` `[Redewendung]` `[Klartext reden, zur Sache kommen]`
Teiltreffer
	commander qc. à qn. `{verbe}` `[passer commande]`	etw.^Akk. bei jdm. in Auftrag geben
	s'en prendre à qn. `{verbe}` `[en vouloir]`	jdm. die Schuld geben
	se serrer la main `{verbe}`	sich die Hand geben
	cravacher un animal `{verbe}`	einem Tier die Peitsche geben
	donner le sein à un enfant `{verbe}`	einem Kind die Brust geben
	nourrir un enfant au sein `{verbe}`	einem Kind die Brust geben
	passer la main `{verbe}` `[fig.]` `[transmettre ses pouvoirs]`	die Verantwortung aus der Hand geben
	rendre qn. responsable de qc. `{verbe}`	jdm. die Schuld für etw. geben
	Je ne veux pas donner les clés à n'importe qui.	Ich will die Schlüssel nicht irgendwem geben.
	MédVét. piquer qc. `{verbe}` `[animal domestique, etc.]` `[euthanasier]`	etw.^Dat. die Spritze geben `[bes. Haustier]` `[einschläfern]`
	textile donner son linge au blanchissage `{verbe}`	seine Wäsche zum Waschen (in die Wäscherei) geben
	Il faut donner la priorité à la lutte contre l'exclusion.	Man muss dem Kampf gegen die Ausgrenzung Vorrang geben.
	trafic griller un feu (rouge) `{verbe}` `[fam.]`	bei Rot über die Kreuzung fahren
	trafic griller un feu (rouge) `{verbe}` `[fam.]`	bei Rot über die Ampel fahren
	brûler un feu (rouge) `{verbe}`	bei Rot über die Ampel fahren
	donner un tour de vis à qn. `{verbe}` `[fig.]`	die Schraube bei jdm. fester anziehen `[fig.]`
	ichtyo. banc `{m}` de poissons	Schwarm `{m}` Fische
	astron.ésot. Poissons `{m.pl}` <♓> `[zodiaque, constellation]`	Fische `{pl}` <♓> `[Sternzeichen, Sternbild]` 6
	Y a-t-il des poissons dans cet étang ?	Gibt es Fische in diesem Teich?
	beurrier `{adj}`	Butter-

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Butter bei die Fische geben' von Deutsch nach Französisch

Butter bei die Fische geben [ugs.] [bes. nordd.] [Redewendung] [Klartext reden, zur Sache kommen]: aller droit au but {verbe} [fig.]
etw.^Akk. bei jdm. in Auftrag geben: commander qc. à qn. {verbe} [passer commande]
Werbung
jdm. die Schuld geben: s'en prendre à qn. {verbe} [en vouloir]
sich die Hand geben: se serrer la main {verbe}
einem Tier die Peitsche geben: cravacher un animal {verbe}
einem Kind die Brust geben: donner le sein à un enfant {verbe}

nourrir un enfant au sein {verbe}
die Verantwortung aus der Hand geben: passer la main {verbe} [fig.] [transmettre ses pouvoirs]
jdm. die Schuld für etw. geben: rendre qn. responsable de qc. {verbe}
Ich will die Schlüssel nicht irgendwem geben.: Je ne veux pas donner les clés à n'importe qui.
etw.^Dat. die Spritze geben [bes. Haustier] [einschläfern]: piquer qc. {verbe} [animal domestique, etc.] [euthanasier]MédVét.
seine Wäsche zum Waschen (in die Wäscherei) geben: donner son linge au blanchissage {verbe}textile
Man muss dem Kampf gegen die Ausgrenzung Vorrang geben.: Il faut donner la priorité à la lutte contre l'exclusion.
bei Rot über die Kreuzung fahren: griller un feu (rouge) {verbe} [fam.]trafic
bei Rot über die Ampel fahren: griller un feu (rouge) {verbe} [fam.]trafic

brûler un feu (rouge) {verbe}
die Schraube bei jdm. fester anziehen [fig.]: donner un tour de vis à qn. {verbe} [fig.]
Schwarm {m} Fische: banc {m} de poissonsichtyo.
Fische {pl} <♓> [Sternzeichen, Sternbild]: Poissons {m.pl} <♓> [zodiaque, constellation]astron.ésot.
Gibt es Fische in diesem Teich?: Y a-t-il des poissons dans cet étang ?
Butter-: beurrier {adj}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Reverso
Larousse
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
DWDS

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Butter bei die Fische geben":

• Deutsch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!