Übersetzung für 'Darin liegt das Problem' von Deutsch nach Französisch

Darin liegt das Problem!

C'est là que réside le problème !

---

Darin liegt die Schwierigkeit.

Là gît la difficulté.

Werbung

Darin liegt ein Widerspruch.

Il y a là une contradiction.

Die Schwierigkeit liegt darin ...

La difficulté réside en ceci ...

Das Wort liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]

J'ai le mot sur le bout de la langue. [loc.]

Das ist das einzige Mittel, um dieses Problem zu lösen.

C'est le seul moyen de résoudre ce problème.

darin [örtlich]

là-dedans {adv} [localement]

dedans {adv} [localement]

darin [örtlich, im Innern]

à l'intérieur {adv}

darin [in dieser Sache]

en cela {adv}

y {adv}

en ceci {adv}

Frauen sind darin besser als Männer.

Les femmes y sont meilleures que les hommes.

er liegt

il gît [littéraire] [-> verbe gésir]

etw. befindet sich / liegt

ungeprüft quelque chose se trouve

Es liegt auf der Hand.

Il est évident. {conj}

Etwas liegt in der Luft.

Il y a quelque chose dans l'air.

Da liegt der Hund begraben. [Redewendung]

C'est là que gît la difficulté. [loc.]

Dieser Gedanke liegt mir völlig fern.

Loin de moi cette idée !

der Tag {m}, der zwei Tage zuvor liegt

avant-veille {f}

Es liegt ein Gewitter in der Luft.

Le temps est à l'orage.météo.

• Ein weiteres Problem (das jedes Moralsystem betrifft) liegt darin, dass Maximen sich auf empirische Sachverhalte beziehen.
• Das politische Problem liegt darin, nach welchen Kriterien diese Schranken bestimmt werden beziehungsweise wo die Grenzen der Bestimmung solcher Schranken durch die Gemeinschaft liegen, wie also die Macht des Kollektivs begrenzt wird.
• Dabei liegt das Problem auch darin, dass archäologisch fast kein Diateichisma zu fassen ist, da die meisten im Laufe der Zeit geschleift wurden.
• Das Problem bei der These, Vokalqualität und -quantität korrelierten mit dem Merkmal Silbenschnitt, liegt darin, dass keine messbaren Hinweise auf die Existenz dieses Merkmals gefunden worden sind.
• Das ökonomische Problem der externen Effekte liegt darin, dass die Verursacher der externen Effekte diese nicht in ihrem wirtschaftlichen Kalkül beachten.

• Das größte Problem liegt darin, dass der Code für den Programmierer schwer verständlich ist, so dass sich bei Korrekturen und Erweiterungen häufig wieder neue Fehler einschleichen.
• Das Problem bei diesem Vorgehen liegt darin, dass die litauische Mythologie niemals statisch war, sondern in ständiger Entwicklung begriffen, so dass sie über längere Zeiträume, auf die sich die Ethnologen konzentrierten, nie die gleiche Gestalt beibehielt.
• Das Problem in diesem Fall liegt darin, dass die Bebauung an dieser Straße nicht unterschiedlicher hätte ausfallen können.
• Für die meisten Menschen liegt das Problem der Liebe darin, geliebt zu "werden" und nicht in der "eigenen Fähigkeit zu lieben".
• Das Problem liegt darin, dass bereits vor Aresti Linien, Pfeile und Dreiecke verwendet wurden, um Kunstflugfiguren zu Papier zu bringen.

• Ein Problem für eine gemeinsame Behandlung von allgemeiner Relativitätstheorie und Quantenmechanik liegt darin, dass die üblichen Verfahren der Quantenmechanik Raum und Zeit (in der Relativitätstheorie als vierdimensionale Raumzeit zusammengefasst) als unveränderliche Größen voraussetzen.
• Beim Bau der beiden anderen geplanten Zweigstrecken ergäbe sich damit aber das Problem, dass die entsprechend komplexen Zugläufe in Verbindung mit der zu erwartenden dichten Zugfolge mit dem jetzigen manuellen Zugmeldeverfahren nicht mehr beherrschbar wären.
• Im Unterschied zur linearen Programmierung ist allerdings das zugrundeliegende Polyeder meist nicht genau bekannt, was das Problem aus komplexitätstheoretischer Sicht NP-schwer macht.
• Die hier am häufigsten eingesetzte Funktion ist die Kantenschärfung für Schriften, die das bei analogen Systemen bekannte Problem der Randunschärfen eliminiert und insbesondere bei Schriftstücken eine erhebliche Verbesserung der Qualität bedeutet.
• Der genannte Baal-Peor gibt dagegen einen Hinweis auf den tatsächlichen Hintergrund: Er liegt in einer späteren Zeit, als der Synkretismus zwischen JHWH-Kult und Baalskult im bereits besiedelten Land Kanaan tatsächlich zum Problem für die religiöse Identität Israels geworden war.

• Dieses Problem lässt sich jedoch umgehen, indem man nicht nur die IgA-Antikörper bestimmt, sondern zusätzlich den etwas weniger spezifischen IgG-Nachweis durchführt.
• Außerdem postuliert er die Existenz von Schwarzen Löchern und beschäftigt sich mit dem Drei-Körper-Problem.
• Mit Umlenkung im Fixpunkt oder Körpersicherung kann dieses Problem umgangen werden.
• Die Zentralbank steht dabei vor grundlegenden Problemen, die sich aufgrund des zweistufigen Finanzsystems (Zentralbank und Geschäftsbanken), der partiellen Reservehaltung und der Globalisierung ergeben.