Werbung
 Übersetzung für 'Das Wirtshaus im Spessart' von Deutsch nach Französisch
filmF
L'Auberge du Spessart [Kurt Hoffmann]
Das Wirtshaus im Spessart
Teiltreffer
auberge {f}Wirtshaus {n}
2
On se croirait chez les fous ici !Das ist ja hier wie im Irrenhaus! [ugs.]
littérat.philos.F
L'œuvre d'art à l'époque de sa reproduction mécanisée
Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit [Walter Benjamin]
citation
Sitôt que sonne votre obole, du feu brûlant l'âme s'envole. [littéralement : Lorsque l'argent résonne dans le coffre, l'âme bondit du Purgatoire.]
Wenn das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt! [Johann Tetzel]
au premier plan {adv}im Vordergrund
à l'arrière-plan {adv}im Hintergrund
en contrepartie {adv}im Gegenzug
RadioTV
à l'écran {adv} [télévision]
im Fernsehen
film
à l'écran {adv} [cinéma]
im Kino
par délégation {adv}im Auftrag
par ordre {adv}im Auftrag
d'aplomb {adv}im Lot
en un clin d'œil {adv}im Handumdrehen
susceptible {adj}im Stande
en bloc {adv}im Ganzen
comm.
en prévente {adv}
im Vorverkauf
comm.inform.
en pièce jointe {adv}
im Anhang
en plein air {adv}im Freien
de concert {adv} [d'un commun accord]im Einvernehmen
au lit {adv}im Bett
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die beiden traten als Komiker-Duo wiederholt singend ("Schlag nach bei Shakespeare" oder "Ach, das könnte schön sein …") in Spielfilmen auf, darunter "Das Wirtshaus im Spessart", "Wir Wunderkinder" und "Rosen für den Staatsanwalt".
  • Das Wirtshaus im Spessart ist eine deutsche Filmkomödie von Kurt Hoffmann aus dem Jahr 1958, frei nach der gleichnamigen Vorlage von Wilhelm Hauff aus dem Jahre 1827.
  • Ein sehr bekanntes Werk, das im Schwarzwald spielt, ist Wilhelm Hauffs Märchen "Das kalte Herz", das 1827 als Teil der Erzählung "Das Wirtshaus im Spessart" in Hauffs „Märchenalmanach auf das Jahr 1828“ erschien und seitdem mehrfach verfilmt wurde.
  • Die Eingangssequenzen von "Das Wirtshaus im Spessart" und "Das Spukschloss im Spessart" entstanden ebenfalls auf dem Marktplatz.
  • Jahrhunderts, denen Wilhelm Hauff 1827 mit der Erzählung Das Wirtshaus im Spessart und Kurt Hoffmann 1958 mit dem gleichnamigen Film ein Denkmal setzten.

  • Beide verewigte er später als „Karlchen“ und „Jakopp“ in den Reiseberichten "Das Wirtshaus im Spessart" und "Denkmal am Deutschen Eck", in dem Roman "Schloss Gripsholm" und in weiteren Texten.
  • In Bühnenaufführungen von Wilhelm Hauffs Erzählung "Das Wirtshaus im Spessart" und im gleichnamigen Film von 1958 führt ein singender Gaukler mit Tanzbär durch die Handlung.
  • Seine Märchenbücher "Die Karawane", "Der Scheich von Alexandria" und "Das Wirtshaus im Spessart" erschienen in drei aufeinanderfolgenden Jahren und spielen, wie die Titel schon verraten, vor unterschiedlichem Hintergrund.
  • Das Musical "Das Wirtshaus im Spessart" (1977) sowie mehrere Operetten zeugen von seinem Ideenreichtum.
  • Der dritte Band mit der Rahmenerzählung "Das Wirtshaus im Spessart" behandelt eher Sagenstoffe als Märchen; die Schwarzwaldsage "Das kalte Herz" ist die bekannteste dieser Sagen.

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!