Übersetzung für 'Das ist doch Wahnsinn' von Deutsch nach Französisch

Das ist doch Wahnsinn!

C'est de la folie !

---

Das ist Wahnsinn! [ugs.]

C'est du délire ! [fam.]

Werbung

Das ist doch klar.

Ça coule de source. [fam.]

Das gibts doch nicht! [ugs.]

C'est pas vrai ! [fam.]

Das darf doch nicht wahr sein! [ugs.]

Ce n'est pas vrai !

Das wäre doch nicht nötig gewesen! [Höflichkeitsfloskel]

Il ne fallait pas ! [formule de politesse]

Das meinen Sie doch nicht ernst! [ugs.] [Redewendung]

Vous n'êtes pas sérieux ! [fam.] [loc.]

Er weigert sich auszugehen, wo es doch draußen so schön ist.

Il refuse de sortir alors qu'il fait si beau dehors.

Das glaubst Du doch selber nicht! [So ein Quatsch/Unsinn!]

Mon œil !

das ist

c'est

Das ist nett!

C'est sympa !

Das ist unmöglich.

C'est impossible.

Das ist richtig.

C'est ça. [fam.] [C'est juste.]

Das ist blöd!

C'est nul !

Das ist machbar.

Ce n'est pas la mer à boire. [fam.] [loc.]

Das ist perfekt.

C'est parfait.

Das ist kinderleicht.

C'est simple comme bonjour.

Das ist gleichgültig.

N'importe !

Wo ist das?

C'est où ? [fam.]

Das ist Betrug!

C'est du vol !

Das ist verschieden.

C'est variable.

• Er ist intelligent, einfühlsam und humorvoll, doch ein defekter Fotokopierer kann ihn in den Wahnsinn treiben: Daniel hat das Down-Syndrom.
• Sie ist dem Singleleben keineswegs abgeneigt, doch wenn sie sich verliebt, wird sie regelrecht besessen davon, über den Mann und die gemeinsamen Probleme zu sprechen, womit sie ihre Freundinnen manchmal in den Wahnsinn treibt.
• Durch das Auftürmen der Katastrophen stehen Peters und Pym schon nach der Kenterung des Wracks der Grampus kurz vor dem Wahnsinn – und doch sind die folgenden Gefahren „ebenso groß, wenn nicht größer“.
• Er ist verarmt und droht dem Wahnsinn anheimzufallen.
• Die Wahl des Gegenstandes (der dem Wahnsinn verfallende Bahnwärter in seiner ärmlichen Umgebung) ist typisch für die Epoche des Naturalismus, wenn auch diesem Werk von Hauptmann eine ausschließliche Einordnung in den Naturalismus nicht gerecht wird.

• Bei dem ist die Enttäuschung darüber derart groß, dass Reutlinger wenig später dem Wahnsinn verfällt.
• Behandelt wird zunächst die allgemeine Fieberlehre; es folgen das „Eintagsfieber“, das „hektische“ Fieber (zum Beispiel bei Tuberkulose), die akuten Fieber mit ihren Begleiterscheinungen (darunter „Wahnsinn“) und die Faulfieber, zu denen Isaak auch die Pesterkrankungen zählt.
• Burkhard Müller von der Süddeutschen Zeitung unterstellte dem späteren Präsidenten der Freien Akademie der Künste zu Leipzig und Hochschullehrer nach der Lektüre von "Aller Ding" wenig verblümt „Wahnsinn“ und verriss den Band in seiner Gesamtheit.
• So dringt der Wahnsinn des Kriegs immer wieder in die Feierlichkeiten ein.
• Ein Geist treibt Samantha in den Wahnsinn, während weder ihr Ehemann noch ihre Kinder an diesen glauben.

• Sie treibt mit ihren Scherzen und Späßen Erzieher und Lehrer in den Wahnsinn und schmeißt jede Schule.
• Im Laufe der Handlung treten mehrfach charakterlich miteinander kontrastierende Personen auf, so etwa der intelligent-listige Odysseus und der aufrichtig tapfere große Ajax; auch der Wahnsinn der Amazonenkönigin wird der Mäßigung Memnons gegenübergestellt.