Werbung
 Übersetzung für 'Die Hauptsache ist dass' von Deutsch nach Französisch
L'essentiel est que ... [+subj.]Die Hauptsache ist, dass ...
Teiltreffer
Le tout est de faire quelque chose.Die Hauptsache ist, etwas zu tun.
Le fait est que ...Tatsache ist, dass ...
il est improbable que [+subj.]es ist unwahrscheinlich, dass
il est possible que [+subj.]es ist möglich, dass
il est impossible que [+subj.]es ist unmöglich, dass
Il se peut que [+subj.]Es ist möglich, dass
Le plus fort, c'est que ...Das Schönste daran ist, dass ...
Ce qui me rend triste, c'est que ...Was mich traurig macht, ist, dass ...
Il est significatif que ...Es ist bezeichnend, dass ... [von Bedeutung]
il est courant que [+subj.]es ist üblich / alltäglich / gängig, dass
Ça fait (déjà) longtemps que ...Es ist (schon) lange her, dass ...
L'ennui, c'est que ...Das Ärgerliche an der Sache ist, dass ...
Il se sait incurable.Er weiß, dass er unheilbar krank ist.
c'est malheureux que / comme ...es ist ein Jammer, dass / wie ... [ugs.]
Il faut impérativement que qn. fasse qc.Es ist unerlässlich, dass jd. etw.Akk. tut.
Est-ce vrai que Richard a divorcé ? Ist es wahr, dass sich Richard hat scheiden lassen?
Il est tellement rapide que je ne peux pas le suivre.Er ist so flink, dass ich ihm nicht folgen kann.
Il est trop égoïste pour qu'on l'aide. Er ist viel zu egoistisch, als dass man ihm helfen würde.
Il est trop égoïste pour qu'on l'aide. Er ist viel zu egoistisch, als dass wir ihm helfen würden.
C'est la première fois que cette pièce est représentée en Allemagne. Es ist das erste Mal, dass dieses Stück in Deutschland aufgeführt wird.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Die Hauptsache ist dass' von Deutsch nach Französisch

Die Hauptsache ist, dass ...
L'essentiel est que ... [+subj.]

Die Hauptsache ist, etwas zu tun.
Le tout est de faire quelque chose.
Werbung
Tatsache ist, dass ...
Le fait est que ...
es ist unwahrscheinlich, dass
il est improbable que [+subj.]
es ist möglich, dass
il est possible que [+subj.]
es ist unmöglich, dass
il est impossible que [+subj.]
Es ist möglich, dass
Il se peut que [+subj.]
Das Schönste daran ist, dass ...
Le plus fort, c'est que ...
Was mich traurig macht, ist, dass ...
Ce qui me rend triste, c'est que ...
Es ist bezeichnend, dass ... [von Bedeutung]
Il est significatif que ...
es ist üblich / alltäglich / gängig, dass
il est courant que [+subj.]
Es ist (schon) lange her, dass ...
Ça fait (déjà) longtemps que ...
Das Ärgerliche an der Sache ist, dass ...
L'ennui, c'est que ...
Er weiß, dass er unheilbar krank ist.
Il se sait incurable.
es ist ein Jammer, dass / wie ... [ugs.]
c'est malheureux que / comme ...
Es ist unerlässlich, dass jd. etw.Akk. tut.
Il faut impérativement que qn. fasse qc.
Ist es wahr, dass sich Richard hat scheiden lassen?
Est-ce vrai que Richard a divorcé ?
Er ist so flink, dass ich ihm nicht folgen kann.
Il est tellement rapide que je ne peux pas le suivre.
Er ist viel zu egoistisch, als dass man ihm helfen würde.
Il est trop égoïste pour qu'on l'aide.
Er ist viel zu egoistisch, als dass wir ihm helfen würden.
Il est trop égoïste pour qu'on l'aide.
Es ist das erste Mal, dass dieses Stück in Deutschland aufgeführt wird.
C'est la première fois que cette pièce est représentée en Allemagne.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Hauptsache ist, dass auf den vorangegangenen Beitrag aufgebaut wird, und dass eventuell nicht beendete Sätze abgeschlossen werden.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!