| L'essentiel est que ... [+subj.] | Die Hauptsache ist, dass ... | |
Teiltreffer |
| Le tout est de faire quelque chose. | Die Hauptsache ist, etwas zu tun. | |
| Le fait est que ... | Tatsache ist, dass ... | |
| il est improbable que [+subj.] | es ist unwahrscheinlich, dass | |
| il est possible que [+subj.] | es ist möglich, dass | |
| il est impossible que [+subj.] | es ist unmöglich, dass | |
| Il se peut que [+subj.] | Es ist möglich, dass | |
| Le plus fort, c'est que ... | Das Schönste daran ist, dass ... | |
| Ce qui me rend triste, c'est que ... | Was mich traurig macht, ist, dass ... | |
| Il est significatif que ... | Es ist bezeichnend, dass ... [von Bedeutung] | |
| il est courant que [+subj.] | es ist üblich / alltäglich / gängig, dass | |
| Ça fait (déjà) longtemps que ... | Es ist (schon) lange her, dass ... | |
| L'ennui, c'est que ... | Das Ärgerliche an der Sache ist, dass ... | |
| Il se sait incurable. | Er weiß, dass er unheilbar krank ist. | |
| c'est malheureux que / comme ... | es ist ein Jammer, dass / wie ... [ugs.] | |
| Il faut impérativement que qn. fasse qc. | Es ist unerlässlich, dass jd. etw.Akk. tut. | |
| Est-ce vrai que Richard a divorcé ? | Ist es wahr, dass sich Richard hat scheiden lassen? | |
| Il est tellement rapide que je ne peux pas le suivre. | Er ist so flink, dass ich ihm nicht folgen kann. | |
| Il est trop égoïste pour qu'on l'aide. | Er ist viel zu egoistisch, als dass man ihm helfen würde. | |
| Il est trop égoïste pour qu'on l'aide. | Er ist viel zu egoistisch, als dass wir ihm helfen würden. | |
| C'est la première fois que cette pièce est représentée en Allemagne. | Es ist das erste Mal, dass dieses Stück in Deutschland aufgeführt wird. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Die Hauptsache ist dass' von Deutsch nach Französisch
- Die Hauptsache ist, dass ...
- L'essentiel est que ... [+subj.]
- Die Hauptsache ist, etwas zu tun.
- Le tout est de faire quelque chose.
- Tatsache ist, dass ...
- Le fait est que ...
- es ist unwahrscheinlich, dass
- il est improbable que [+subj.]
- es ist möglich, dass
- il est possible que [+subj.]
- es ist unmöglich, dass
- il est impossible que [+subj.]
- Es ist möglich, dass
- Il se peut que [+subj.]
- Das Schönste daran ist, dass ...
- Le plus fort, c'est que ...
- Was mich traurig macht, ist, dass ...
- Ce qui me rend triste, c'est que ...
- Es ist bezeichnend, dass ... [von Bedeutung]
- Il est significatif que ...
- es ist üblich / alltäglich / gängig, dass
- il est courant que [+subj.]
- Es ist (schon) lange her, dass ...
- Ça fait (déjà) longtemps que ...
- Das Ärgerliche an der Sache ist, dass ...
- L'ennui, c'est que ...
- Er weiß, dass er unheilbar krank ist.
- Il se sait incurable.
- es ist ein Jammer, dass / wie ... [ugs.]
- c'est malheureux que / comme ...
- Es ist unerlässlich, dass jd. etw.Akk. tut.
- Il faut impérativement que qn. fasse qc.
- Ist es wahr, dass sich Richard hat scheiden lassen?
- Est-ce vrai que Richard a divorcé ?
- Er ist so flink, dass ich ihm nicht folgen kann.
- Il est tellement rapide que je ne peux pas le suivre.
- Er ist viel zu egoistisch, als dass man ihm helfen würde.
- Il est trop égoïste pour qu'on l'aide.
- Er ist viel zu egoistisch, als dass wir ihm helfen würden.
- Il est trop égoïste pour qu'on l'aide.
- Es ist das erste Mal, dass dieses Stück in Deutschland aufgeführt wird.
- C'est la première fois que cette pièce est représentée en Allemagne.
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Die Hauptsache ist, dass auf den vorangegangenen Beitrag aufgebaut wird, und dass eventuell nicht beendete Sätze abgeschlossen werden.
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!