| cuis. Il y a des pommes frites en rab. [fam.] | Es sind noch Pommes frites übrig. | |
| Teiltreffer |
| cuis. frites {f.pl} | Pommes frites {pl} | |
| cuis. Il y a du rab. [fam.] [part supplémentaire de nourriture ou de boisson] | Es ist noch etwas übrig. [vom Essen oder von Getränken] | |
| Il en reste un fond. | Es bleibt ein wenig (davon) übrig. | |
| il y a | es sind | |
| ce sont | es sind | |
| citationlittérat. Et sans doute ils vivent encore à l'heure qu'il est. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | |
| Il y a du peuple. | Es sind viele Leute da. | |
| météo. Il fait 25 degrés à l'ombre. | Es sind 25 Grad im Schatten. | |
| météo. Il fait moins quatre. | Es ist / sind vier Grad unter Null. | |
| C'est à 3 kilomètres d'ici à vol d'oiseau. | Von hier aus sind es 3 Kilometer Luftlinie. | |
| Je vais réessayer. | Ich versuche es noch einmal. | |
| il est (encore) tôt [matin / soir] | es ist (noch) früh [Tageszeit betreffend] | |
| Il ne nous reste plus que les souvenirs. | Es bleiben uns nur noch die Erinnerungen. | |
| Il reste très peu de musiciens de rue. | Es gibt nur noch sehr wenige Straßenmusikanten. | |
| prov. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. | Man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist. | |
| Non seulement il a plu, mais aussi il faisait froid. | Es hat nicht nur geregnet, sondern war auch noch kalt. | |
| prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut. | Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist. | |
| cuis. frites {f.pl} | Pommes {pl} [ugs.] 48 | |
| alim.cuis. pommes {f.pl} chips | Pommes-Chips {pl} [schweiz.] [Kartoffelchips] | |
| restant {adj} | übrig geblieben | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Es sind noch Pommes frites übrig.
- Il y a des pommes frites en rab. [fam.]cuis.
- Pommes frites {pl}
- frites {f.pl}cuis.
- Es ist noch etwas übrig. [vom Essen oder von Getränken]
- Il y a du rab. [fam.] [part supplémentaire de nourriture ou de boisson]cuis.
- Es bleibt ein wenig (davon) übrig.
- Il en reste un fond.
- es sind
- il y a
ce sont
- Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
- Et sans doute ils vivent encore à l'heure qu'il est.citationlittérat.
- Es sind viele Leute da.
- Il y a du peuple.
- Es sind 25 Grad im Schatten.
- Il fait 25 degrés à l'ombre.météo.
- Es ist / sind vier Grad unter Null.
- Il fait moins quatre.météo.
- Von hier aus sind es 3 Kilometer Luftlinie.
- C'est à 3 kilomètres d'ici à vol d'oiseau.
- Ich versuche es noch einmal.
- Je vais réessayer.
- es ist (noch) früh [Tageszeit betreffend]
- il est (encore) tôt [matin / soir]
- Es bleiben uns nur noch die Erinnerungen.
- Il ne nous reste plus que les souvenirs.
- Es gibt nur noch sehr wenige Straßenmusikanten.
- Il reste très peu de musiciens de rue.
- Man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist.
- Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.prov.
- Es hat nicht nur geregnet, sondern war auch noch kalt.
- Non seulement il a plu, mais aussi il faisait froid.
- Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.
- Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.prov.
- Pommes {pl} [ugs.]
- frites {f.pl}cuis.
- Pommes-Chips {pl} [schweiz.] [Kartoffelchips]
- pommes {f.pl} chipsalim.cuis.
- übrig geblieben
- restant {adj}
© dict.cc French-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!