Übersetzung für 'Gedächtnislücke' von Deutsch nach Französisch

Gedächtnislücke {f}

trou {m} de mémoire

blanc {m} de mémoire [can.]

• Als er zum Beispiel um 1981 an jenen Sommer 1961 zurückdenkt und nicht mehr weiß, ob es ein heißer oder regnerischer gewesen war, erfindet er Schuldige für seine Gedächtnislücke: „… man ist in diesem Land ist die DDR so roh mit der Geschichte umgegangen, daß von der Wirklichkeit nicht mehr die simpelsten Dinge übrig sind...“.
• Sie können retrograd (Gedächtnislücke zeitlich vor dem schädigenden Ereignis), kongrad (Gedächtnislücke für die Dauer der Bewusstseinsstörung nach dem Ereignis) oder anterograd (Gedächtnisstörung nach dem Ereignis) auftreten.
• Sie scheint auch nicht notwendig, da über die Gedächtnislücke hinaus keine weiteren Folgen verbleiben.