Übersetzung für 'Gesamtlage' von Deutsch nach Französisch

Gesamtlage {f}

donne {f} [fig.]

• Dennoch schätzte man die Gesamtlage als durchaus positiv ein und auch eine lediglich zeitweilige Besetzung hätte die Position Venedigs am Verhandlungstisch sicher gestärkt.
• Im Juni 2017 kehrte Smola zum Bundesnachrichtendienst nach Berlin zurück, um Abteilungsleiter Gesamtlage/FIZ und Unterstützende Fachdienste (GU) zu werden.
• Oktober 1918 aufgrund der sich zuspitzenden Gesamtlage an der Westfront Zeebrügge verlassen und verlegte zurück nach Deutschland.
• Nur noch über batteriebetriebene Radios konnte sich die dortige Bevölkerung über die Gesamtlage informieren.
• Eine Patrouille aus Warmbad dringt bis zum Oranje vor, um über britische Grenzposten Näheres über die Gesamtlage zu erfahren.

• Das kulturhistorisch in der Geschlossenheit seiner Gesamtlage bedeutende Gut Laar gehörte ursprünglich zum Gerichtsbezirk der auf der nahen Malsburg beheimateten uradeligen Herren von der Malsburg.
• Seine liberale Wirtschaftsauffassung brachte ihn zunehmend in Gegensatz zu den Sozialdemokraten, die aufgrund der schlechten wirtschaftlichen Gesamtlage stärkeres direktes finanzielles Engagement für Arbeitslose forderten, Geld, das nur mit neuen Schulden hätte ausgegeben werden können.
• September äußerte er in einem Interview mit n-tv, trotz punktueller Erfolge der Ukraine hätten die Russen die Gesamtlage im Krieg fest im Griff.
• Die juristische Fallbearbeitung erfolgt mit dem Ziel der Klärung bestimmter Rechtsfragen oder aber der rechtlichen Beurteilung der Gesamtlage.
• Studien zu den Auswirkungen der öffentlichen Meinung auf ökonomische Reformen aus den Vereinigten Staaten und Europa zeigen, dass die Auswirkungen der Reformen auf das persönliche Einkommen weniger bedeutend sind als die Auswirkungen der Reformen auf die wirtschaftliche Gesamtlage.

• Für Fritz Fischer lag die Bedeutung des Programms darin, dass die in ihm "niedergelegten Richtlinien im Prinzip Grundlage der gesamten deutschen Kriegszielpolitik bis zum Ende des Krieges" gewesen seien, auch wenn sich "je nach der Gesamtlage einzelne Modifikationen" ergeben hätten.
• Der deutsche Auslandsgeheimdienst, der Bundesnachrichtendienst, bedient sich ebenfalls in der "Abteilung Gesamtlage/FIZ und Unterstützende Fachdienste (GU)" der mit der Nutzung von Open Source Intelligence verbundenen Vorteile.
• Die Gesamtlage brachte aber am 10. September auch für die 3.
• Aufgrund der politischen Gesamtlage (Revolution 1848) und den damit allgemein vorherrschenden Vorbehalten gegen Vereinen wurde diese 1850 wieder aufgelöst.
• Aufgrund weiterer Farbstoffentwicklungen auf Anilin-, Fuchsin- und Alizarinbasis schafften es die Unternehmensgründer entgegen der inzwischen angespannten konjunkturellen Gesamtlage, die Produktionskapazitäten signifikant auszuweiten.

• Die Lage bzw. das Lagebild entsteht aus den Lagemeldungen der beteiligten Einheiten und ordnet sich in die Gesamtlage der übergeordneten Führungsebenen ein.
• Noch 2007 war die Stadt im Ranking des Prognos Zukunftsatlas um 15 Plätze zur Erstausgabe 2004 auf Rang 306 von 439 gestiegen. Die Gesamtlage hieß dabei „ausgeglichener Chance-Risiko-Mix“.
• Juni 2020 in gegenseitigem Einvernehmen von Xi Jinping, Angela Merkel und dem Präsidenten des Europäischen Rates, Charles Michel, verschoben; ein Treffen sei in Anbetracht der pandemischen Gesamtlage zu risikoreich.