Übersetzung für 'Hauptachse' von Deutsch nach Französisch

Hauptachse {f}

axe {m} principal

• Die Baukörpergruppierung ist einerseits symmetrisch an der Hauptachse – der Leipziger Straße – orientiert, wo durch pavillonartige Einschnürungen mit Arkaden Akzente und Platzräume für das dort angesiedelte Ladenzentrum geschaffen wurden.
• Die Kirche ist mit der Hauptachse etwa parallel zum nahen linken Ufer des rechten Armes der Seine ausgerichtet, dadurch weist die Apsis mit dem Altar in eine Richtung etwa 30 Grad südlicher als nach Osten.
• Eine Ähre ("Spica") ist ein unverzweigter Blütenstand mit einer gestreckten Hauptachse, der Ährenspindel ("Rhachis spicae").
• Im Anschluss daran führt eine Hauptachse in die Tiefe des Gartens, begleitet von Rabatten mit Bodendecker-, Kleinstrauch- und Strauchrosen.
• Solche sind in den Wellenbäuchen durch eine größere vertikale Hauptachse und in den Wellenknoten durch eine größere horizontale Hauptachse gekennzeichnet.

• Die Polhöhenwiege neigt die Hauptachse der Montierung so, dass diese parallel zur Achse des Himmelsäquators ausgerichtet ist.
• Verschiedene Baumarten wie Rotbuche, Birken, Eschen oder Weiden bilden gelegentlich Formen aus, die sich durch eine kurze Hauptachse kennzeichnen.
• Die Ährchengruppen stehen dicht und zusammengezogen an einer Seite der Hauptachse.
• Auf Grund der sprunghaften Entwicklung von Computer- und Geräteleistung als integrierte Systeme setzen heutige Planungen neben der Hauptachse als Bezugs- und Ordnungssystem auf eine Vielzahl von weiteren Nebenachsen, die konkrete Daten für Inseln, Randlinien innerhalb von Knotenpunkten und Fahrbahnaufweitungen liefern.
• Im Zentrum steht das herzogliche Mausoleum, durch eine Allee auf der Hauptachse mit dem gegenüberliegenden Eingang verbunden.

• Der Cardo (auch: Kardo) bezeichnet die bei der Anlage einer römischen Stadt angelegte Hauptachse, die meist in Nord-Süd-Richtung angelegt wurde.
• Die Kirche hat eine gebrochene Hauptachse, wodurch der Bauplatz besser genutzt werden konnte.
• Die Hauptachse ist liegend, bildet Adventivwurzeln und ist mit Blattstiel- und Nebenblattresten besetzt.
• Die Last ruht vorwiegend auf der Hauptachse, die vorderen Stützräder dienen dazu, den Karren über die Tiefe der nächsthöheren Stufen solange vorwärts zu schieben, bis die Räder der Hauptachse auf den vorhergehenden, niedrigeren Stufen aufgesetzt werden können.
• Bilden mehrere Zymen an einer razemösen Hauptachse den Blütenstand, so spricht man von einem Thyrsus.

• Die Hauptachse, die auf die rückwärtige Fassade des Palazzos gerichtet ist, steigt von einem tiefgelegenen Amphitheater – das in seiner Form an ein halbes klassisches Hippodrom erinnert – auf den Bobolihügel hinauf.
• Mehrere Ährchen sind wiederum zu Ähren oder Rispen an einer Hauptachse (Rachis) vereinigt.
• Im Rahmen der Anlage der breiten Hauptachse Anfang der 1920er Jahre wurde am aufgeweiteten Südende der Hauptachse die Skulptur "Faustkämpfer" von Eberhard Encke aufgestellt.
• Ein Sympodium ist ein Verzweigungsmodus der Gefäßpflanzen, bei dem das weitere Wachstum der Sprossachse nicht von der Hauptachse, sondern von subterminalen Seitenachsen fortgesetzt wird.