Übersetzung für 'Ich hab's' von Deutsch nach Französisch

Ich hab's! [ugs.]

J'y suis !

---

Jetzt hab ich's! [ugs.]

J'y suis !

---

Werbung

Ich hab einen Platten. [ugs.]

J'ai crevé. [fam.]autobicyc.

Ich hab die Nase voll! [ugs.]

J'en ai plein le dos ! [fam.]

Ich hab keine Lust, ins Kino zu gehen.

Je n'ai pas envie d'aller au cinéma.

Ich bin's.

C'est moi.

Ich versuch's noch mal. [ugs.]

Je vais réessayer.

Das wär's eigentlich, mehr habe ich nicht zu sagen.

C'est à peu près tout.

Hab keine Angst!

N'aie pas peur !

fremdes Hab und Gut

bien {m} d'autruidr.

Hab ...! / Habt ...! / Haben Sie ...! [Befehlsform von Haben]

Aie ... / Ayons ... / Ayez ... [impératif avec avoir]

garantiert traditionelle Spezialität {f} <g.t.S., gtS, g. t. S.>

spécialité {f} traditionnelle garantie <STG>alim.UE

ich

je {pron}

Ich {n}

moi {m}

Ich-Erzähler {m}

narrateur-personnage {m}littérat.

Über-Ich {n}

surmoi {m}psych.

Ich brauche ...

Il me faut ...

ich auch

et moi itou [fam.] [vieux]

moi aussi

ich bin

chui [fam.] [je suis]

Nicht ich!

Pas moi !

ich kann

je peux

• Viel älter hingegen ist der griechische Ausruf Heureka, der so viel bedeutet wie "Ich hab's gefunden".
• ... "Non l’ho bisogno" anstatt "non ne ho bisogno" = Ich hab's nicht nötig).
• Als er erkennt, dass er sich in einer ausweglosen Situation befindet, schießt er wild um sich und ruft „Ich hab's geschafft, Ma!
• Die wörtliche Übersetzung bedeutet „Ich hab's geschafft!
• Das Leben im Schloss wurde von Tisa von der Schulenburg (eigentlich: "Elisabeth Karoline Mary Margarete Veronika Gräfin von der Schulenburg"), die im Schloss aufgewachsen ist, in ihren autobiographischen Büchern wie z. B. im Buch "Ich hab’s gewagt" geschildert.

• Erst 1855 errichtete der Chemnitzer Lehrer Johann Friedrich Stahlknecht das erste Haus auf dem Kaßberg (auf einem Grundstück, das an die später so benannte Hohe Straße grenzte). Da das Gebiet zu dieser Zeit noch recht unerschlossen war, galt diese Entscheidung als waghalsig, weshalb das Haus von seinem Erbauer mit der vierfachen Aufschrift „Ich hab’s gewagt“ versehen wurde. In der Folge berichtete Stahlknecht in verschiedenen Artikeln einer Chemnitzer Tageszeitung von den Vorzügen seiner Wohnlage und warb so neue Bauherren.
• Der Name leitet sich von „Heureka“ (griechisch: „ich hab’s gefunden“) ab, einem Ausspruch, den Archimedes getan haben soll, als er das Prinzip des Auftriebs erkannte.
• "Martialis heureka" (von lat. "Martialis" „vom Mars“ und griech. εύρηκα „Ich hab’s gefunden“) ist eine Ameisenart, die im Jahre 2008 von Christian Rabeling und Manfred Verhaagh vom Naturkundemuseum Karlsruhe beschrieben wurde. Der wissenschaftliche Name weist auf das ungewöhnliche Aussehen und die komplizierte Entdeckungsgeschichte der Art hin. Bis heute sind nur drei Arbeiterinnen der Art gefunden worden.
• Dan Gurney gilt auch als „Erfinder“ der Champagnerdusche im Rennsport. Nach seinem Sieg mit dem Siebenliter-Mark-IV GT40 von Ford in Le Mans 1967 stand er zusammen mit seinem Partner A. J. Foyt und Henry Ford auf dem Podest. „Henry Ford war mit auf dem Podest, seine ganze Entourage, die Stimmung war ausgelassen, wir hatten Ferrari geschlagen. Der Moment war großartig – ich hab’s einfach laufen lassen“, berichtete Dan Gurney später ganz sachlich über diesen Moment.
• Effenberg ist Autor der im Jahre 2003 bei Rütten & Loening erschienenen Erinnerungen mit dem Titel "Ich hab’s allen gezeigt", einer Abrechnung mit seiner Zeit als Profifußballer. Das bewusst provokative Werk bekam vernichtende Kritiken, verkaufte sich jedoch nicht zuletzt durch die Werbung der Bild-Zeitung gut. Bei der Pressekonferenz zur Vorstellung seines Buches antwortete Effenberg auf die Frage, welches Werk der Weltliteratur ihn besonders geprägt habe, mit „Hitlers Tagebuch“. Literaturkritiker Volker Weidermann schrieb in der FAZ, in diesem Moment habe „das Bündnis aus dem Willen zur Provokation und geistiger Schlichtheit sich offenbart“. Eine Taschenbuch-Ausgabe von Effenbergs Buch erschien 2003 bei Bastei Lübbe.