Werbung
 Übersetzung für 'In Ordnung' von Deutsch nach Französisch
SYNO akzeptabel | alles klar! | annehmbar | ...
vu {adj} [d'accord]in Ordnung
en ordre {adv}in Ordnung [ordentlich]
D'accord.In Ordnung. [Einverstanden.]
3 Wörter: Verben
ajuster qc. {verbe}etw.Akk. in Ordnung bringen
régulariser qc. {verbe}etw.Akk. in Ordnung bringen
ranger qc. {verbe} [objet, chambre]etw.Akk. in Ordnung bringen [aufräumen]
arranger qc. {verbe} [réparer]etw.Akk. in Ordnung bringen [z. B. Kleidung]
être en règle {verbe} [être en ordre, être correct] in Ordnung sein [hier bes.: den Vorschriften entsprechen]
4 Wörter: Andere
Ça marche ! [fam.]Das geht in Ordnung! [ugs.]
4 Wörter: Verben
rajuster qc. {verbe} [coiffure]etw.Akk. wieder in Ordnung bringen [Frisur]
5+ Wörter: Andere
Vous allez bien ? [Tout est okay ?]Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
5+ Wörter: Verben
se rajuster {verbe} [devant une glace] seine Kleidung wieder in Ordnung bringen [vor dem Spiegel]
s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, dispute, situation] wieder in Ordnung kommen / bringen [Angelegenheit, Streit, Situation]
Teiltreffer
ordre {m}Ordnung {f}
100
ordre {m} publicöffentliche Ordnung {f}
règlement {m}Ordnung {f} [Vorschrift]
7
rétablir l'ordre {verbe}die Ordnung wiederherstellen
troubler l'ordre public {verbe}die öffentliche Ordnung stören
littérat.F
L'Ordre naturel des choses [António Lobo Antunes]
Die natürliche Ordnung der Dinge
en {prep}in
311
ungeprüft en quelques secondes {adv}in Sekundenschnelle
à flots {adv}in Strömen
en ébullition {adv} [fig.] [effervescence]in Aufruhr
en ébullition {adv} [fig.]in Wallung
en vigueurin Kraft
dans le sud de la Francein Südfrankreich
en paix {adv}in Ruhe
à destination de {prep}in Richtung
fin.
en espèces {adv}
in bar
en liberté {adv}in Freiheit
à l'avenir {adv}in Zukunft
en un instant {adj}in Sekundenschnelle
à proximité du littoral {adv}in Küstennähe
33 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'In Ordnung' von Deutsch nach Französisch

in Ordnung
vu {adj} [d'accord]
in Ordnung [ordentlich]
en ordre {adv}
Werbung
In Ordnung. [Einverstanden.]
D'accord.

etw.Akk. in Ordnung bringen
ajuster qc. {verbe}

régulariser qc. {verbe}
etw.Akk. in Ordnung bringen [aufräumen]
ranger qc. {verbe} [objet, chambre]
etw.Akk. in Ordnung bringen [z. B. Kleidung]
arranger qc. {verbe} [réparer]
in Ordnung sein [hier bes.: den Vorschriften entsprechen]
être en règle {verbe} [être en ordre, être correct]

Das geht in Ordnung! [ugs.]
Ça marche ! [fam.]

etw.Akk. wieder in Ordnung bringen [Frisur]
rajuster qc. {verbe} [coiffure]

Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
Vous allez bien ? [Tout est okay ?]

seine Kleidung wieder in Ordnung bringen [vor dem Spiegel]
se rajuster {verbe} [devant une glace]
wieder in Ordnung kommen / bringen [Angelegenheit, Streit, Situation]
s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, dispute, situation]

Ordnung {f}
ordre {m}
öffentliche Ordnung {f}
ordre {m} public
Ordnung {f} [Vorschrift]
règlement {m}
die Ordnung wiederherstellen
rétablir l'ordre {verbe}
die öffentliche Ordnung stören
troubler l'ordre public {verbe}
Die natürliche Ordnung der Dinge
L'Ordre naturel des choses [António Lobo Antunes]littérat.F
in
en {prep}
in Sekundenschnelle
ungeprüft en quelques secondes {adv}

en un instant {adj}
in Strömen
à flots {adv}
in Aufruhr
en ébullition {adv} [fig.] [effervescence]
in Wallung
en ébullition {adv} [fig.]
in Kraft
en vigueur
in Südfrankreich
dans le sud de la France
in Ruhe
en paix {adv}
in Richtung
à destination de {prep}
in bar
en espèces {adv}fin.
in Freiheit
en liberté {adv}
in Zukunft
à l'avenir {adv}
in Küstennähe
à proximité du littoral {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die nach dem Spanischen Erbfolgekrieg stark belasteten Staatsfinanzen Frankreichs sollten trotz vieler Anstrengungen langfristig nicht wieder völlig in Ordnung kommen.
  • Er fügte hinzu: „Eine begrenzte Anzahl Flüchtlingen ist in Ordnung, aber dass irgendwann ganz Europa ein muslimisches oder afrikanisches Land wird – unmöglich.“ Das BBC-Interview wurde in der internationalen Medienlandschaft stark rezipiert.
  • Die bis dahin geltende Wartezeitquote sei verfassungsrechtlich in Ordnung, allerdings dürfe der Anteil der Quote nicht erhöht werden und gleichzeitig müsse die Dauer der Wartezeit begrenzt sein.
  • Erst ab den 1950er Jahren wurde sie regelmäßiger besetzt und war bald sehr gefragt: sowohl in Edgar-Wallace-Krimis wie "Der Zinker" (1963), "Der Bucklige von Soho" (1966) und "Der Hund von Blackwood Castle" (1967) als auch in heiteren Komödien wie "Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung" (1968) und "Die Herren mit der weißen Weste" (1969).
  • Um auszudrücken, dass etwas erlaubt oder in Ordnung ist, wird das Verb བཏུབ་ནི་ tupni gebraucht.

  • Solange sie im Bergwerk herumzwitscherten, war alles in Ordnung.
  • Die Rechtfertigungslehre fragt danach, was geschehen müsse, damit das Verhältnis zwischen Mensch und Gott, das durch Sünden des Menschen belastet worden ist, wieder in Ordnung kommen könne.
  • Er sollte die durch den Siebenjährigen Krieg zerrütteten Finanzen wieder in Ordnung bringen.
  • Des Weiteren ist die musikalische Untermalung deutscher Spielfilme zu nennen, vor allem in "Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung" (1968) und "Wenn süß das Mondlicht auf den Hügeln schläft" (1969) sowie in "Der Kapitän" (1971) mit Heinz Rühmann.
  • Das Ausbalancieren eines Heaps erfolgt durch Austauschen von Elementen, die nicht in Ordnung sind.

  • August 2011) von Jean-Claude Trichet (dem scheidenden Chef der EZB) und Mario Draghi, dem seinerzeit designierten Chef der EZB, in dem diese Berlusconi ultimativ auffordern, seine Wirtschafts- und Finanzpolitik in Ordnung zu bringen.
  • Die Ingwergewächse (Zingiberaceae) sind eine Familie der in Ordnung der Ingwerartigen (Zingiberales) innerhalb der Einkeimblättrigen Pflanzen (Monokotyledonen).
  • Die "Trilogie des laufenden Schwachsinns" (bestehend aus "Die Vollidioten", "Geht in Ordnung – Sowieso – – Genau – – –", "Die Mätresse des Bischofs") arbeitet mit Ich-Erzählern, doch auch danach bleibt eine sehr bewusste Erzählposition bestehen, etwa in der Syntax des in Echtzeit gedachten Satzes in "Maria Schnee": Der Leser tritt in den Kopf der Zentralfigur ein.
  • Als erster Vorsteher des Finanzdepartements bestanden Munzingers Hauptaufgaben darin, die Finanzen des jungen Bundesstaates in Ordnung zu bringen und die rechtlichen Grundlagen für die Einführung einer einheitlichen Währung zu schaffen.
  • In der Vergangenheit wurden manchmal sogar Sklaven „gespendet“, die das Klostergelände und seine Gebäude in Ordnung hielten.

  • Anamnese: Ein Mann stellt sich in der Notaufnahme vor und erklärt, er habe seit etwa einer Stunde das Gefühl, in seinem Gesicht sei etwas nicht in Ordnung.
  • Er bekämpfte energisch die Korruption, steigerte wie seine beiden Vorgänger weiter die Effizienz der Verwaltung und hielt die Staatsfinanzen in Ordnung.
  • "Alles in (bester) Butter" ist eine Redewendung und bedeutet etwa "Alles in Ordnung".
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!