Werbung
 Übersetzung für 'Man muss sich damit abfinden' von Deutsch nach Französisch
Il faut s'y faire.Man muss sich damit abfinden.
Il faut s'y résigner.Man muss sich damit abfinden.
Teiltreffer
Il faut s'y mettre.Man muss sich an die Arbeit machen.
citation
Il faut se mettre à la place de chacun : tout comprendre, c'est tout pardonner. [Léon Tolstoï]
Man muss sich in die Lage jedes Einzelnen versetzen: Alles verstehen heißt alles verzeihen. [Leo Tolstoi]
Il faut que ... [+subj.]Man muss ...
il faut faire qc.man muss etw. tun
Il faut faire attention.Darauf muss man achten.
Il faut les prévenir.Man muss ihnen Bescheid sagen.
Il faut voir les choses en face.Man muss den Dingen ins Auge sehen.
faire avec qc. {verbe} [fam.]sich mit etw. abfinden
se résigner à qc. {verbe}sich mit etw. abfinden
s'accommoder de qc. {verbe}sich mit etw. abfinden
s'arranger de qc. {verbe}sich mit etw. abfinden
prov.
Il faut prendre le temps comme il vient.
Man muss die Dinge nehmen wie sie kommen.
Il faut compter 200 grammes de viande par personne.Man muss 200 Gramm Fleisch pro Person rechnen.
Il faut donner la priorité à la lutte contre l'exclusion. Man muss dem Kampf gegen die Ausgrenzung Vorrang geben.
Ça ne casse pas trois pattes à un canard. [loc.] Damit kann man keinen (Hund) hinter dem Ofen hervorlocken. [Redewendung] [Das ist nichts Neues]
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. [loc.] Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [Redewendung]
La nuit porte conseil. Man muss die Sache überschlafen. [Kommt Zeit, kommt Rat.]
s'affairer à faire qc. {verbe}sich damit beschäftigen, etw. zu tun
s'y entendre {verbe} [en / à qc. / pour]sich damit auskennen [sich auf etw. verstehen]
s'esquinter à faire qc. {verbe} [se fatiguer]sichAkk. damit abplagen, etw. zu tun
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Man muss sich damit abfinden' von Deutsch nach Französisch

Man muss sich damit abfinden.
Il faut s'y faire.

Il faut s'y résigner.

Man muss sich an die Arbeit machen.
Il faut s'y mettre.
Werbung
Man muss sich in die Lage jedes Einzelnen versetzen: Alles verstehen heißt alles verzeihen. [Leo Tolstoi]
Il faut se mettre à la place de chacun : tout comprendre, c'est tout pardonner. [Léon Tolstoï]citation
Man muss ...
Il faut que ... [+subj.]
man muss etw. tun
il faut faire qc.
Darauf muss man achten.
Il faut faire attention.
Man muss ihnen Bescheid sagen.
Il faut les prévenir.
Man muss den Dingen ins Auge sehen.
Il faut voir les choses en face.
sich mit etw. abfinden
faire avec qc. {verbe} [fam.]

se résigner à qc. {verbe}

s'accommoder de qc. {verbe}

s'arranger de qc. {verbe}
Man muss die Dinge nehmen wie sie kommen.
Il faut prendre le temps comme il vient.prov.
Man muss 200 Gramm Fleisch pro Person rechnen.
Il faut compter 200 grammes de viande par personne.
Man muss dem Kampf gegen die Ausgrenzung Vorrang geben.
Il faut donner la priorité à la lutte contre l'exclusion.
Damit kann man keinen (Hund) hinter dem Ofen hervorlocken. [Redewendung] [Das ist nichts Neues]
Ça ne casse pas trois pattes à un canard. [loc.]
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [Redewendung]
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. [loc.]
Man muss die Sache überschlafen. [Kommt Zeit, kommt Rat.]
La nuit porte conseil.
sich damit beschäftigen, etw. zu tun
s'affairer à faire qc. {verbe}
sich damit auskennen [sich auf etw. verstehen]
s'y entendre {verbe} [en / à qc. / pour]
sichAkk. damit abplagen, etw. zu tun
s'esquinter à faire qc. {verbe} [se fatiguer]
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!