Übersetzung für 'Rächer der Unterwelt' von Deutsch nach Französisch

Rächer der Unterwelt [auch: Die Killer]

Les Tueurs [Robert Siodmak (film de 1946)]filmF

---

Rächer {m}

vengeur {m}

Werbung

Unterwelt {f}

pègre {f}

Unterwelt {f} [Totenreich]

séjour {m} des morts [l'Autre Monde]relig.

empire {m} des mortsmyth.relig.

Der Professor

Les Catilinaires [Amélie Nothomb]littérat.F

Der Wolkenatlas

Cartographie des nuages [David Mitchell]littérat.F

der Großteil {m}

la plupart {f}

Der Ärmste!

Peuchère ! [mérid.] [homme]

Der Fremde

L'Étranger [Albert Camus]littérat.F

Der Fetzen

Le Lambeau [Philippe Lançon]littérat.F

jeder, der

quiconque {pron}

Der Denker

Le Penseur [Auguste Rodin]artsF

der gleiche

le même {adj}

Der Maibaum

Le mât de cocagne [La cucaña ] [Francisco de Goya]artsF

Der Liebhaber

L'Amant [roman : Marguerite Duras, film : Jean-Jacques Annaud]filmlittérat.F

Der Störsender

ungeprüft Le bouilleurtech.

Der Geizige

L'Avare [Molière]littérat.F

Der Teufelshauptmann

La Charge héroïque [John Ford]filmF

(der) Irak {m}

Irak {m} [aussi : Iraq]géogr.

(der) Maghreb {m}

Maghreb {m}géogr.

• Bei der Oscarverleihung 1947 wurde Hilton für den Oscar für den besten Schnitt nominiert, und zwar für den nach Ernest Hemingways Kurzgeschichte "Die Killer" entstandenen Spielfilm "Rächer der Unterwelt" (The Killers, 1946) von Robert Siodmak mit Burt Lancaster, Ava Gardner und Edmond O’Brien in den Hauptrollen.
• Einen seiner ersten markanten Auftritte hatte er in Robert Siodmaks Film noir "Rächer der Unterwelt" (1946) als heimtückischer, aber geistig minderbemittelter Killer „Dum Dum“.
• Daneben arbeitete sie auch als Synchronsprecherin und lieh ihre Stimme unter anderem Virginia Christine in "Rächer der Unterwelt", Ina Claire in "Ninotschka" und Moira Lister in "Verliebt in eine Königin".
• Der Boxsport, konnotiert mit Motiven von Halbwelt und hartem Großstadtleben, diente in vielen Gangsterfilmen und im Film noir als handlungstragendes Element, zum Beispiel in Robert Siodmaks "Rächer der Unterwelt" (1946) oder Stanley Kubricks "Der Tiger von New York" (1955).
• Dassin genoss weitgehende Freiheiten, obwohl Produzent Mark Hellinger "(Rächer der Unterwelt, Zelle R 17)" zunächst Einwände gegen das Drehen außerhalb der Studios gehegt hatte.

• In Robert Siodmaks Film noir "Rächer der Unterwelt" verkörperte er 1946 den brutalen Gangsterboss „Big Jim“ Colfax.
• Der Produzent Mark Hellinger, der die ersten Leinwandtests von Lancaster zu sehen bekam, engagierte ihn für seinen Film "Rächer der Unterwelt", nach einer Hemingway-Story unter der Regie von Robert Siodmak (1946).
• Er floh vor der nationalsozialistischen Diktatur aus Deutschland und machte sich in Hollywood in den 1940er Jahren einen Namen als Regisseur von Thrillern und Films noirs, wie "Die Wendeltreppe" und "Rächer der Unterwelt", die als Klassiker ihrer Genres gelten.
• Rächer der Unterwelt (Originaltitel: "The Killers", deutscher Alternativtitel: "Die Killer") ist ein US-amerikanischer Film noir von Robert Siodmak aus dem Jahr 1946.
• Der Filmproduzent und Drehbuchautor überredete den Schauspieler nach Hollywood zu gehen, wo McGraw 1946 mit der Nebenrolle des Al in Robert Siodmaks mehrfach für den Oscar nominierten Film noir "Rächer der Unterwelt" zu sehen war.

• In Robert Siodmaks Film noir "Rächer der Unterwelt" übernahm er die Rolle des "Nick Adams", die in der Vorlage des Films – Ernest Hemingways Kurzgeschichte "Die Killer" – der Erzähler aus der Ich-Perspektive war.
• und wurde ursprünglich für den Film "Rächer der Unterwelt" (1946) komponiert.
• Straße" und "Rächer der Unterwelt" (beide 1946), "Der Todeskuß" und "Geheimagent T" (beide 1947) sowie "Stadt ohne Maske" (1948).
• Ihren Durchbruch schaffte sie 1946 als verführerische Femme fatale neben Burt Lancaster in Robert Siodmaks Film-noir-Klassiker "Rächer der Unterwelt".
• und wurde ursprünglich für den Film "Rächer der Unterwelt" ("The Killers", 1946) komponiert.