Übersetzung für 'Rücken' von Deutsch nach Französisch

Rücken-

dorsal {adj}

---

Rücken {m}

dos {m}anat.

Werbung

Rücken {m} [von Hase oder Kaninchen]

râble {m}cuis.zool.

---

hinter jds. Rücken

en cachette de qn. {adv} [en cas d'action répréhensible]

hinter jds. Rücken [ugs.] [ohne jds. Wissen]

à l'insu de qn. {adv}

---

(jdm./etw.) näher rücken

approcher (qn./qc.) {verbe}

---

krummer Rücken {m}

dos {m} rond

dos {m} voûté

Mittelatlantischer Rücken {m} <MAR>

dorsale {f} médio-atlantiquegéogr.géol.

mittelozeanischer Rücken {m} <MOR>

ride {f} médio-océaniquegéol.

crête {f} médio-océaniquegéol.

dorsale {f} [crête médio-océanique]géol.

---

Rücken an Rücken

dos à dos {adv}

---

den Rücken krümmen

courber le dos {verbe}

jdm. den Rücken zudrehen

tourner le dos à qn. {verbe}

jdm. den Rücken zuwenden

tourner le dos à qn. {verbe}

jdm./etw. den Rücken kehren

tourner le dos à qn./qc. {verbe}

näher an etw.^Akk. rücken

approcher de qc. {verbe}

seinen Rücken krümmen

voûter son dos {verbe}

zur Seite rücken

se pousser {verbe}

---

auf dem Rücken schlafen

dormir sur le dos {verbe}

es im Rücken haben [ugs.]

avoir mal au dos {verbe}méd.

etw.^Akk. in den Hintergrund rücken

passer qc. à l'arrière-plan {verbe}

etw. in den Vordergrund rücken

mettre qc. au premier plan {verbe}

jdm. in den Rücken fallen

poignarder qn. dans le dos {verbe} [fig.]

---

jdm. läuft es kalt über den Rücken

qn. en a froid dans le dos

---

jdm. einen Schauer über den Rücken jagen [Redewendung]

faire froid dans le dos à qn. {verbe} [fig.]

sich^Akk. mit dem Rücken an etw.^Akk. lehnen [Mauer, Tor]

s'adosser contre qc. {verbe} [mur, porte]

• "Parvancorina" besitzt einen reliefartig herausgehobenen Rücken, der an der zentralen Symmetrieachse entlang läuft.
• Ausgewachsene Raupen haben eine helle rötlich graue Grundfärbung, sind auf dem Rücken dunkel gesprenkelt sowie mit dünnen hellen Rücken- und Nebenrückenlinien und schmalen ebenfalls hellen Seitenstreifen versehen.
• Das Fell ist kurz und seidig, am Rücken meist dunkelbraun mit einem hellen, oft weißlichen Kragen über den Schultern.
• Erwachsene Raupen sind auf dem Rücken rötlich bis bräunlich und an den Seiten lehmgelb gefärbt und zeigen auf den ersten drei Segmenten dunkle, unterbrochene Rücken- und Nebenrückenlinien.
• Welche in Bootsmittellinie, einer vor dem Brückenaufbau und zwei hinter dem achteren Deckshaus Rücken an Rücken aufgestellt waren.

• Erwachsene Raupen haben eine grüne oder rötlich braune Färbung. Rücken-, Nebenrücken- und Seitenlinien heben sich weißlich gelb ab.
• Unterseeische Vulkane an mittelozeanischen Rücken sind schätzungsweise für 75 % des jährlichen Ausstoßes an Magma auf der Erde verantwortlich.
• Das Bisamfell wird meist getrennt nach Wamme und Rücken verarbeitet, die der Rauchwarengroßhandel, bereits zu Bisamwammen- und Bisamrücken„futtern“ zusammengesetzt, anbietet.
• Der Zentralindische Rücken geht im Süden in den Südwestindischen Rücken (auch Westlicher Indischer Rücken) und den Südostindischen Rücken über.
• Der Walfischrücken (...) ist ein steiler Mittelozeanischer Rücken im Südatlantik mit einer Länge von rund 3000 Kilometern.

• Nach durch Bohrungen gewonnenen aktuellen Erkenntnissen handelt es sich beim Lomonossow-Rücken nicht um einen ozeanischen Tiefseerücken und damit Teil einer Ozeanischen Platte wie beispielsweise der Mittelatlantische Rücken, sondern um einen von den Kontinenten abgetrennten Teil der Kontinentalen Erdkruste und damit Teil einer kontinentalen Platte.
• Sie ist am Rücken dunkelgrün oder bräunlich gefärbt, die Rücken- und Nebenrückenlinien sind dagegen weißlich und mit etwas dunkleren Linien eingefasst.
• Südlich des Gakkelrückens setzt sich der Nordatlantische Rücken über die komplexe "Spitzbergen-Transformsystem", das aus mehreren Transformstörungen und kleineren Meeresrücken, besteht, und den Knipovich-Rücken fort.
• Der Mohn-Rücken, auch Mohns-Rücken oder Mohn-Schwelle (engl. ...
• Der Knipovich-Rücken reicht von der Molloy-Störungszone im Norden vor der Westküste Spitzbergens (siehe auch Molloytief) bis zum Mohn-Knipovich-Bogen im Süden, an dem er in den weiter nach Südwesten verlaufenden Mohn-Rücken übergeht.

• Beim Rücken- (Beet-) bau wird das Gefälle durch die Anlage von künstlich geschaffenen Rücken hergestellt.
• Die Raupen sind graubraun bis rotbraun gefärbt. Rücken- und Nebenrückenlinien heben sich dünn hell ab.
• Schwellen des Meeresbodens werden Meeresrücken genannt.