Übersetzung für 'Rechtshilfeersuchen' von Deutsch nach Französisch

Rechtshilfeersuchen {n}

commission {f} rogatoiredr.

• Hintergrund war das Rechtshilfeersuchen eines Untersuchungsrichters aus Frankfurt am Main, dem eine Pusch belastende Zeugenaussage vorlag.
• Im Rahmen der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen besteht regelmäßig eine völkerrechtliche Verpflichtung, Rechtshilfeersuchen Übersetzungen beizufügen.
• Für eingehende Rechtshilfeersuchen nach dem Haager Zustellungs- und Beweisaufnahmeübereinkommen ist das Amtsgericht Freiburg für das gesamte Land Baden-Württemberg zuständig.
• Auch das Gerichtszeugnis wurde üblich, die nach einem Rechtshilfeersuchen des Dorfgerichts erteilte Auskunft des Oberhofs (Obergericht).
• Im Zuge der Ermittlungen hat Liechtenstein ein Rechtshilfeersuchen an die Schweiz gestellt.

• Dieses lehnte jedoch im Juli 1973 die Eröffnung eines Hauptverfahrens ab, da die DDR-Generalstaatsanwaltschaft ein Rechtshilfeersuchen des niedersächsischen Justizministers unbeantwortet gelassen hatte und somit keine hinreichenden Beweise vorlagen.
• So werden beispielsweise Rechtshilfeersuchen, die von einem Gericht an ein anderes Gericht gestellt werden, beim ersuchten Gericht in das Allgemeine Register aufgenommen.
• Nach den neuesten Erkenntnissen stellte der liechtensteinische Untersuchungsrichter in Vaduz ein Rechtshilfeersuchen an Australien.
• Im Sommer 2010 war ein deutsches Rechtshilfeersuchen an Ägypten noch anhängig.
• Im März 1993, als der leitende Staatsanwalt Di Pietro im Fall Craxi ein Rechtshilfeersuchen an Hongkong aussandte, erhielt er eine Nachricht der "Falange armate", die damit drohte, seinen Sohn umzubringen.

• Requisition ist im Rechtswesen ein veralteter Begriff für eine Nachforschung, eine Untersuchung sowie ein Rechtshilfeersuchen.
• Das Europäische Justizielle Netz (EJN) ist ein 1998 von der Europäischen Union gegründetes „Netz justizieller Kontaktstellen zwischen den Mitgliedstaaten“, das insbesondere für eine bessere Abwicklung von Rechtshilfeersuchen sorgen soll.
• Im Dezember 2020 erreichte die Münchner Generalstaatsanwaltschaft ein Rechtshilfeersuchen aus Liechtenstein.
• Hierzu richteten sie ein Rechtshilfeersuchen an die bundesdeutsche Justiz.
• Das Sozialgeheimnis soll sicherstellen, dass diese Daten nicht an Unbefugte, zum Beispiel im Rahmen von Amts- und Rechtshilfeersuchen innerhalb der Verwaltung oder an andere Stellen außerhalb der Verwaltung weitergegeben werden.

• Anfang August 2013 stellte der Staatsanwalt des Vatikans wegen der Affäre im Fall Scarano zum ersten Mal in der Geschichte ein Rechtshilfeersuchen an die Republik Italien, um den Fall aufklären zu können.
• Der Auslieferung geht in der Regel ein Rechtshilfeersuchen voraus.
• Dezember 2019 stellte die Bundesregierung ein Rechtshilfeersuchen an die russische Generalstaatsanwaltschaft.
• Jedes Instrument stellt eine unmittelbare Verpflichtung eines Providers im Ausland dar, ohne – durch ein Rechtshilfeersuchen oder mittels European Investigation Order (EIO) – Behörden des betreffenden Staates anzusprechen.