Werbung
 Übersetzung für 'Schlamassel' von Deutsch nach Französisch
NOUN   das / der Schlamassel | die Schlamassel
SYNO Misere | Schlamassel | schwierige Situation
gâchis {m}Schlamassel {m} {n} [ugs.]
74
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Schlamassel' von Deutsch nach Französisch

Schlamassel {m} {n} [ugs.]
gâchis {m}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bald sehen sie nur noch einen Ausweg aus ihrem Schlamassel: Ein Treffen mit Fritzli Bühler.
  • The Hollywood Reporter bewertete den Film als „unlustigen Schlamassel“ und Vanity Fair als „flache, gelegentlich charmante Enttäuschung.“ IGN störten die übertriebenen Hommagen an die vorherigen Filme.
  • Topham Hatt soll Stanier aus dem ein oder anderen Schlamassel befreit haben, weshalb er sehr angesehen war.
  • Aus der Preisrede: "„Alles würde Heiko für seine Mutter tun (großartig gespielt von Heike Hanold-Lynch), nur dass er dabei immer tiefer in den Schlamassel gerät...“" Auf dem Achtung Berlin-Festival wurde die tragikomische Genrestudie als publikumswirksamster Film ausgezeichnet.
  • So ein Schlamassel ist eine deutsche Liebeskomödie, die 2009 produziert und am 29. Januar 2010 im Ersten ausgestrahlt wurde.

  • Im Berlin der Sechzigerjahre gerät US-Agent Paul Kilian in einen fiesen Schlamassel: Für ein Killersyndikat soll er einen alten Kumpel töten.
  • Die anarchischen Studenten jener Zeit sehen in der britischen Elektropop-Band Depeche Mode einen Fluchtpunkt ihrer Träume vom Herauskommen aus dem Schlamassel.
  • Das Verhalten sei ein „Hinweis auf die Intoleranz, die wir an denen beklagt haben, die uns damals in den Schlamassel gebracht haben“, wurde Goppel in der Presse zitiert.
  • So geben sich die Behörden gegenseitig die Schuld für das Schlamassel und am Ende geht man mit der Sache vor Gericht.
  • Sie findet sich beispielsweise im Wort Schlamassel (was für "Misserfolg" steht) oder im Wort vermasseln (was für "kein Glück haben" oder "keinen Erfolg haben" steht).

  • Ali fühlt sich an diesem Schlamassel schuldig, hastet aus der Tür und geht durch eine Bombe in die Luft, die der Zauberer offenbar wohlwissend in einem unbeobachteten Moment dort platziert hat.
  • Teile der Reihe erschienen auch unter den Titeln Die schaurige Geschichte von Violet, Sunny und Klaus und Schauriger Schlamassel.
  • Zuvor spielten sie noch eine kurze Europatournee, die sie später als „Schlamassel“ bezeichneten.
  • Häufig gerät Nobita durch deren Einsatz jedoch noch tiefer in den Schlamassel.
  • „So ein Schlamassel“ und „Der Klezmerkönig von Berlin“.

  • Schönes Schlamassel (Arbeitstitel: "Schöner Schlamassel") ist ein deutsch-österreichischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2020 von Wolfgang Murnberger mit Verena Altenberger, Lisa Wagner, Maxim Mehmet, Lasse Myhr und Dieter Hallervorden.
  • Zusammen mit Henning Mehrtens moderiert Helene Bockhorst seit Mai 2018 im Schmidtchen auf der Hamburger Reeperbahn ihre eigene Show "Poetry Schlamassel".
  • Nach der Veröffentlichung der Fortsetzung "Freedom. Schlamassel im Weltraum", die im März 2020 erschien und auf Platz 1 der Jugendbuch-Bestsellerliste kam, erreichte auch "Die Schmahamas-Verschwörung" wieder Bestsellerstatus.
  • März 2020 erschien die Fortsetzung "Freedom. Schlamassel im Weltall"; die Startauflage betrug 80.000 Exemplare.
  • dieses Schlamassel [...] in Ordnung“" zu bringen.

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!