Werbung
 Übersetzung für 'So ist es recht' von Deutsch nach Französisch
À la bonne heure !So ist es recht!
Teiltreffer
Hé oui !So ist es!
C'est ça ! [fam.]So ist es!
Maintenant, on y est.Jetzt ist es so weit.
Ça y est. [fam.]Es ist so weit. [etwas ist bereit]
Il refuse de sortir alors qu'il fait si beau dehors. Er weigert sich auszugehen, wo es doch draußen so schön ist.
prov.
Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.
Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.
Ce n'est que justice.Das ist nur recht und billig.
Ça devait arriver.Es musste so kommen.
Il l'a voulu !Er hat es so gewollt!
ungeprüft Tu l'as vouluDu hast es so gewollt
C'est la vie.So ist das Leben.
C'est pour de vrai !Das ist wirklich so!
Ça ne va pas trop. [fam.]Es geht mir nicht so gut.
C'était aussi comme ça pour moi.So war es auch für mich.
C'était aussi comme ça pour moi.So war es auch bei mir.
C'était noir de monde.Es wimmelte nur so von Menschen.
Ce n'est pas si mauvais !Das ist nicht so schlimm!
Ce n'est pas sorcier. [fam.]Das ist nicht so schwierig.
à ma / ta / sa guise {adv}so wie es mir / dir / ihm passt
Fais comme bon te semble.Mach das so, wie du es willst.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach einer makroskopischen Definition handelt es sich um einen Stoff, der einer Formänderung so gut wie keinen, einer Volumenänderung hingegen einen recht großen Widerstand entgegensetzt (der Stoff ist nahezu inkompressibel).
  • Die Grammatik des Altgriechischen ist auf den ersten Blick recht ähnlich zum Lateinischen, was Partizipialkonstruktionen und sonstige satzwertige Konstruktionen (AcI etc.) anbelangt, so dass Lateinkenntnisse beim Erlernen des Altgriechischen sehr hilfreich sind – und umgekehrt.
  • Der Kopf ist gut vom recht langen Hals abgesetzt.
  • stimmt mit den Messungen recht gut überein. Bei dem sehr stark abweichenden Objekt handelt es sich um einen besonders heißen Stern, dessen Oberflächentemperatur 65.000 K beträgt.
  • Im Osten, wo die Voralpen dem Obersee sehr nahe kommen, gibt es einige Bergbahnen, deren Talstationen recht nahe am Ufer liegen.

  • Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH, ist nach deutschem Recht eine Rechtsform für eine juristische Person des Privatrechts, die zu den Kapitalgesellschaften gehört.
  • Sie wurde seit Einführung der verschärften Scharia-Gesetzgebung 2014 und auch unter westlichem Recht seit der Unabhängigkeit 1984 nicht vollstreckt.
  • von jüdischen Gelehrten in Alexandria angefertigt worden (Septuaginta) und geht mit ihrer Vorlage recht frei um.
  • Das Bürgerliche Gesetzbuch (BGB) ist die zentrale Kodifikation des deutschen allgemeinen Privatrechts.
  • Je nach Gesellschaftsordnung und politischer Auffassung überschneiden sich Recht, Moral und Sitte unterschiedlich stark.

  • Der recht lange Vorgang des Einweichens kann durch Behandlung mit Pektinasen verkürzt werden.
  • Der vierte dieser wichtigen Rechtsgrundsätze ist der Ewige Reichsfriede, der am 7.
  • Verglichen mit der außenpolitischen Bedrohung, scheinen die erhaltenen (bilderfreundlichen) Quellen ein recht verzerrtes Bild von dieser inneren Auseinandersetzung zu vermitteln, das nicht der Realität entspricht.
  • Geeignete Kamera-Firmware oder Bildbearbeitungssoftware ermöglichen einen nachträglichen Weißabgleich mit recht guten Ergebnissen.
  • B. recht häufig in der Germanistik, der historischen Sprachwissenschaft, auch in Schulbüchern.

  • Am Upstalsboom wurde Recht gesprochen und politische Entscheidungen von überregionaler Bedeutung getroffen.
  • Jahrhundert würde sich dagegen die Bezeichnung "Altbulgarisch" mit größerem Recht auf die damals ja noch nicht völlig slawisierten Protobulgaren und ihre Sprache beziehen.
  • Die Übernahme eines Stadtrechts bedeutete in der Regel die Anerkennung der abgebenden Stadt als Rechtsvorort; z.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!