Werbung
 Übersetzung für 'Stelle' von Deutsch nach Französisch
NOUN   die Stelle | die Stellen
SYNO Anstellung | Arbeitsplatz | Arbeitsstelle | ...
endroit {m}Stelle {f}
221
occup.
poste {m} [travail]
Stelle {f} [Arbeit]
98
place {f}Stelle {f}
73
occup.
emploi {m}
Stelle {f} [Arbeitsstelle]
24
office {m} [bureau]Stelle {f}
emplacement {m} [endroit]Stelle {f}
2 Wörter: Substantive
paille {f} [point faible]brüchige Stelle {f}
occup.
vacance {f}
freie Stelle {f} [Arbeitsmarkt]
occup.
poste {m} libre
freie Stelle {f} [Arbeitsmarkt]
occup.
poste {m} vacant
freie Stelle {f} [Arbeitsmarkt]
occup.
emploi {m} vacant
freie Stelle {f} [Arbeitsmarkt]
occup.
poste {m} à pourvoir
offene Stelle {f} [freie Stelle]
ungeprüft
math.phys.
chiffre {m} significatif
signifikante Stelle {f}
3 Wörter: Andere
à ta placean deiner Stelle
en haut lieu {adv}an höherer Stelle
au lieu de qn./qc. {adv}an Stelle von jdm./etw.
sur-le-champ {adv}auf der Stelle
illico {adv} [fam.]auf der Stelle
sur le coup {adv} [immédiatement]auf der Stelle
3 Wörter: Verben
remplacer qn. {verbe}an jds. Stelle treten
commencer à un poste {verbe}eine Stelle antreten
commencer dans un emploi {verbe}eine Stelle antreten
trouver un emploi {verbe}eine Stelle bekommen
accéder à un poste {verbe}eine Stelle erlangen
trouver du travail {verbe}eine Stelle finden
occup.
se caser {verbe} [fam.] [trouver un emploi]
eine Stelle finden
chercher du travail {verbe}eine Stelle suchen
mil.
affecter qn. à un poste {verbe}
jdm. eine Stelle zuteilen
démissionner de son poste {verbe}seine Stelle kündigen
3 Wörter: Substantive
occup.
poste {m} bien rémunéré
gut bezahlte Stelle {f}
4 Wörter: Andere
sur place {adv}an Ort und Stelle
à pied d'œuvre {adv}an Ort und Stelle
Je me présente.Ich stelle mich vor.
4 Wörter: Verben
se substituer à qn./qc. {verbe}an die Stelle jds./etw. treten
piétiner {verbe}auf der Stelle treten
5+ Wörter: Andere
Pour cet emploi, il faut quelqu'un d'efficace. Für diese Stelle braucht man jemanden Tatkräftiges.
Ne bouge pas ! Rühr dich nicht von der Stelle! [... ich bin gleich wieder da]
dr.
pour servir à qui de droit
zur Vorlage bei der zuständigen Stelle
5+ Wörter: Verben
piétiner {verbe}nicht von der Stelle kommen
se substituer à qn. {verbe}sich an die Stelle jds. setzen [unerlaubterweise]
auto
patiner {verbe} [roue]
sich auf der Stelle drehen [Rad]
occup.
postuler pour un emploi {verbe}
sich für eine Stelle bewerben
42 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Stelle' von Deutsch nach Französisch

Stelle {f}
endroit {m}

place {f}

office {m} [bureau]

emplacement {m} [endroit]
Werbung
Stelle {f} [Arbeit]
poste {m} [travail]occup.
Stelle {f} [Arbeitsstelle]
emploi {m}occup.

brüchige Stelle {f}
paille {f} [point faible]
freie Stelle {f} [Arbeitsmarkt]
vacance {f}occup.

poste {m} libreoccup.

poste {m} vacantoccup.

emploi {m} vacantoccup.
offene Stelle {f} [freie Stelle]
poste {m} à pourvoiroccup.
signifikante Stelle {f}
ungeprüft chiffre {m} significatifmath.phys.

an deiner Stelle
à ta place
an höherer Stelle
en haut lieu {adv}
an Stelle von jdm./etw.
au lieu de qn./qc. {adv}
auf der Stelle
sur-le-champ {adv}

illico {adv} [fam.]

sur le coup {adv} [immédiatement]

an jds. Stelle treten
remplacer qn. {verbe}
eine Stelle antreten
commencer à un poste {verbe}

commencer dans un emploi {verbe}
eine Stelle bekommen
trouver un emploi {verbe}
eine Stelle erlangen
accéder à un poste {verbe}
eine Stelle finden
trouver du travail {verbe}

se caser {verbe} [fam.] [trouver un emploi]occup.
eine Stelle suchen
chercher du travail {verbe}
jdm. eine Stelle zuteilen
affecter qn. à un poste {verbe}mil.
seine Stelle kündigen
démissionner de son poste {verbe}

gut bezahlte Stelle {f}
poste {m} bien rémunéréoccup.

an Ort und Stelle
sur place {adv}

à pied d'œuvre {adv}
Ich stelle mich vor.
Je me présente.

an die Stelle jds./etw. treten
se substituer à qn./qc. {verbe}
auf der Stelle treten
piétiner {verbe}

Für diese Stelle braucht man jemanden Tatkräftiges.
Pour cet emploi, il faut quelqu'un d'efficace.
Rühr dich nicht von der Stelle! [... ich bin gleich wieder da]
Ne bouge pas !
zur Vorlage bei der zuständigen Stelle
pour servir à qui de droitdr.

nicht von der Stelle kommen
piétiner {verbe}
sich an die Stelle jds. setzen [unerlaubterweise]
se substituer à qn. {verbe}
sich auf der Stelle drehen [Rad]
patiner {verbe} [roue]auto
sich für eine Stelle bewerben
postuler pour un emploi {verbe}occup.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Jahr 1794 wurde an der Stelle der Burg ein Schloss erbaut, das aber bereits 1858 einem Feuer zum Opfer fiel.
  • Die Brücke lag im Tal an der Stelle, an der die Salzstraße den Katzenbach überquerte.
  • An erster Stelle standen die patrizischen Kleinratsgeschlechter.
  • 1952 erfolgte die Neuordnung des Denkmalschutzbetriebes, wobei die Stelle des Landeskonservators abgeschafft wurde.
  • Eine Erprobungsstelle, kurz E-Stelle oder E’Stelle bezeichnet im Allgemeinen eine militärische Dienststelle zum Testen von Wehrmaterial.

  • So fand er dann auch eine Stelle bei der Gestapo und wurde im September 1936 bei der Staatspolizeistelle (Stapo-Stelle) Hannover eingesetzt.
  • Die Begriffe Planstelle (für Personen in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis) und Stelle (für Personen in einem privatrechtlichen Arbeitsverhältnis) im haushaltswirtschaftlichen Sinne sind vom Begriff „Stelle“ im organisatorischen Sinne zu unterscheiden.
  • Je höher das Gefahrenpotential eines Produktes ist, umso mehr Prüfungsumfang muss auf eine „Benannte Stelle“ übertragen werden.
  • Außerdem können personenbezogene Daten vollständig aus dem Verantwortlichkeitsbereich einer Stelle in den Verantwortlichkeitsbereich einer anderen Stelle übertragen werden.
  • DIN 1333 definiert die signifikanten Stellen als die erste von Null verschiedene Stelle bis zur "Rundungsstelle".

  • Neben einer Leitungsstelle gibt es dort eine Medienassistenzstelle, ½ Stelle Regionalreferent- oder Referentin Medienkompetenz, eine Stelle für ein medienpädagogisches Volontariat sowie eine Stelle für ein Freiwilliges Soziales Jahr Kultur.
  • Obwohl es zwei Bindungsstellen für Glucose gibt, wird vorgeschlagen, dass die Glucosebindung an einer Stelle eine Konformationsänderung induziert, die verhindert, dass eine zweite Glucose an der anderen Stelle bindet.
  • Eine vorbehaltene Stelle (inoffiziell auch Vorbehaltsstelle) ist eine Stelle, die im deutschen öffentlichen Dienst vorrangig mit ehemaligen Soldaten auf Zeit der Bundeswehr besetzt wird.
  • Mit einer Kommandierung wird in Deutschland verfügt, dass ein Soldat der Bundeswehr, der eine Stelle im Stellenplan innehat (Dienstposten), unter Beibehaltung dieser Stelle bei einer anderen Dienststelle, innerhalb der gleichen Dienststelle an einem anderen Dienstort oder bei einer nichtamtlichen Stelle vorübergehend Dienst leisten soll.
  • Sofern der Nenner einer gebrochenrationalen Funktion an einer Stelle [...] gleich 0 ist, ist die Funktion an dieser Stelle nicht definiert.

  • Die ISO-Bezeichnung kann bis zu zwölf Stellen haben.
  • 1906 wurde Johannes Hatzfeld, der später als Musiker und Schriftsteller wirkte, Nachfolger von Gustav Roderfeld.
  • Nach einer Arbeitsstelle in Böhrigen erhielt Baumgarten am 1.
  • Die Verordnung ergänzt die Bestimmungen des § 10 Soldatenversorgungsgesetz zum Stellenvorbehalt und trifft Bestimmungen zum Verwaltungsverfahren.
  • Ist eine Kurve differenzierbar an einer Stelle [...] , so ist die Subtangente die Strecke zwischen der Stelle [...] auf der Abszisse und der Nullstelle der Tangente.

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!