Übersetzung für 'Stimme' von Deutsch nach Französisch

Stimme {f}

voix {f}

suffrage {m} [voix]pol.

Stimme {f} [bei einer Abstimmung oder Wahl]

vote {m} [voix]

Werbung

Stimme {f} [eines Menschen]

organe {m} [la voix humaine]

---

dünne Stimme {f}

voix {f} fluettemus.

schwache Stimme {f} [dünn]

voix {f} fluettemus.

tiefe Stimme {f}

voix {f} grave

warme Stimme {f}

voix {f} moelleuse

weibliche Stimme {f}

voix {f} féminineaudio

---

mit gebrochener Stimme

d'une voix brisée {adv}

mit lauter Stimme

à haute voix {adv}

mit verärgerter Stimme

d'une voix grondeuse {adv}

---

die Stimme erheben

hausser la voix {verbe}

die Stimme erheben [lauter sprechen]

élever la voix {verbe}

die Stimme verstellen

déguiser la voix {verbe}

---

laut schallende Stimme {f}

grand éclat {m} de voix

Stimme {f} des Herzens

cri {m} du cœur

---

die Stimme heiser machen

érailler la voix {verbe}

eine raue Stimme bekommen

s'érailler la voix {verbe}

mit donnernder Stimme sprechen

tonitruer {verbe}

sich (der Stimme) enthalten

s'abstenir {verbe} [ne pas voter]

• Virginia Mayos Singstimme stammte dabei von Betty Russell, Vera-Ellens Stimme von Suzanne Ellers.
• Die Spieler eines Akkordeonorchesters teilen sich in verschiedene Stimmen auf: Die erste Stimme spielt meistens die höchste Lage und häufig Läufe.
• Giovanni Maria Artusi hat die Vorgänge im Umfeld einer Synkopendissonanz mit einem Zweikampf verglichen: Die Dissonanz entstehe, indem eine Stimme, die sich nicht bewegt und sich somit ‚passiv‘ verhält, durch die Bewegung einer anderen Stimme einen Hieb („"percossa"“) abbekommt.
• Die Antwortskala gibt den Befragten fünf verschiedene Antwortmöglichkeiten: „stimme voll und ganz zu“, „stimme überwiegend zu“, „stimme teils zu/teils nicht zu“, „lehne überwiegend ab“, „lehne voll und ganz ab“.
• Nachdem Eichberger, der ursprünglich Philosophie in Prag zu studieren begonnen hatte, dann aber seiner Stimme wegen ein Gesangsstudium absolviert hatte, fand er Verwendung als Kirchensänger und trat mit 19 Jahren als Chorist in das Prager Landestheater ein.

• Die Wähler hatten eine Stimme. Mit dieser Stimme wählten sie gleichzeitig den Wahlkreisbewerber und (sofern vorhanden) die Landesliste der Partei.
• Eine Gruppe ausgewählter Kunden entschied sich auf Grund der besseren Verständlichkeit für eine weibliche Stimme.
• In deutschen Synchronversionen wird seine Stimme oftmals von verschiedenen Synchronsprechern übernommen, d.
• Die Hauptmelodie wurde von der Prinzipal-Stimme gesungen, zusätzlich eine Quarte tiefer von einer weiteren Stimme und manchmal auch (von Knabenstimmen) eine Oktave höher.
• Meist hört man nur Cohens Stimme und die Gitarre, die Background-Band Kaleidoscope bleibt ganz im Hintergrund.

• Unter dem Begriff der "Taschenfaltenstimme" als Ausdruck einer hyperkinetischen Dysphonie versteht man eine veränderte Artikulation der menschlichen Stimme durch das extreme Zusammenpressen der Taschenfalten.
• Die Antwortmöglichkeiten werden daher meist symmetrisch formuliert (stimme vollständig zu, stimme eher zu, lehne weder ab noch stimme zu, lehne eher ab, lehne vollständig ab).
• Als zweite Stimme wird in der Musik meistens eine Singstimme verstanden, welche die melodieführende (erste) Stimme begleitet.
• Unter Stimmbildung versteht man die Ausbildung der Stimme zum Sprechen und Singen.
• Der Wähler hat vor sich eine Liste mit allen Kandidaten der Liste; er gibt seine Stimme ab, indem er einen einzelnen Kandidaten wählt.

• Seit Anfang der 70er Jahre war Dominique Paturel häufig die Erzählerstimme, so in den Filmen "Liebe gegen Barzahlung", "Die frühreifen Mädchen", "La maffia du plaisir".
• Mit den Frequenzanteilen im Sängerformanten ist es einer ausgebildeten Singstimme möglich, sich gegen Störgeräusche und selbst gegen ein größeres Orchester besser durchzusetzen.