Übersetzung für 'Was' von Deutsch nach Französisch

was

quoi {pron}

que {pron}

ce que {pron} [en fonction d'objet direct]

Werbung

Was? [ugs.]

Hein ? [fam.]

Was? [ugs.] [Wie bitte?]

Quoi ? [fam.] [Comment ?]

was [wie viel]

combien {adv} [prix]

Was ...?

Qu'est-ce que ...?

---

(das,) was

ce qui {pron} [relatif, sujet]

Ach was!

Allons donc !

alles, was ...

tout ce qui ..

tout ce que ...

was [+Akk.] anbelangt

quant à {prep}

was [+Akk.] angeht

quant à {prep}

question {prep} [fam.] [quant à]

was ... betrifft

quant à ...

en termes de ... {adv} [fam.]

was etw. betrifft

à propos de qc. {prep}

en matière de qc.

Was geht? [bes. jugendsprachl.]

Wesh wesh ? [argot franco-maghrébin] [ouèche ouèche]

Was macht ... ?

Que fait ... ?

Was solls! [ugs.]

Tant pis !

Bof ! [fam.]

Was solls! [ugs.] [Ausruf der Resignation]

foutu pour foutu [fam.]

Was tun?

Que faire ?

---

egal (was / wer) ... [unabhängig von etw.^Dat., was auch immer]

quel que soit ...

Na, so was! [ugs.]

Ça alors ! [fam.]

So was Blödes! [ugs.]

Quelle barbe ! [fam.] [loc.]

so was von [+Adj.] [ugs.] [sehr]

tellement {adv} [+adj.]

was auch immer

quoi que {conj} [+subj.]

Was bekommen Sie?

Que désirez-vous ?

was du wolltest

ce que tu voulais

Was geht ab? [ugs.] [Wie geht's?]

ungeprüft Quoi de neuf ? [fam.] [Comment ça va ?]

Was gibt es?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Was gibt's Neues?

Quoi de neuf ?

Quoi de nouveau ?

Was gibts Neues?

Quoi de neuf ?

Quoi de nouveau ?

Was ist das?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est quoi ? [fam.]

Was ist ein ... ?

Qu'est-ce qu'un ... ?

Was ist los?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Was ist mit ...?

Quid de ... ? [fam.]

Was ist passiert?

Que s'est-il passé ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Was kostet das?

C'est combien ?

Was liest du?

Qu'est-ce que tu lis ?

Was machen wir?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Was meinst du?

Qu'en penses-tu ?

was mich betrifft

pour ma part

Was passiert, wenn ...

Que se passe-t-il si ...

Was siehst du?

Que vois-tu ?

Qu'est-ce que tu vois ?

Was soll das?

Pourquoi tout ça ?

Was stimmt nicht?

Qu'est-ce qui cloche ? [fam.]

Was suchen sie?

Ils cherchent quoi ?

Was weiß ich! [ugs.]

Qu'est-ce que j'en sais ! [fam.]

Wer macht was?

Qui fait quoi ?

---

Da stimmt was nicht. [ugs.]

Ce n'est pas très catholique. [fam.] [loc.]

komme, was (da) wolle

advienne que pourra

Nun, was ist passiert?

Eh bien, qu'est-il arrivé ?

was auch geschehen mag

quoi qu'il arrive

Was darf es sein?

Qu'est-ce que vous prenez ?cuis.VocVoy.

Vous désirez ?comm.VocVoy.

was den Brief betrifft

concernant la lettre

was den Inhalt betrifft

quant au fond {prep}

Was du nicht sagst! [ugs.]

À peine ! [fam.]

Was führt dich her?

Qu'est-ce qui t'amène ?

Was für ein Durcheinander!

Quel bordel ! [fam.]

Was für ein Rüpel!

Quel grossier personnage !

Was für ein Trottel! [ugs.]

Quel blaireau ! [fam.]

Was für ein Zufall!

Quelle coïncidence !

Was für eine Erleichterung!

Quel soulagement !

Was für eine Geschichte!

Quelle histoire !

Was für eine Überraschung!

Quelle suprise !

Was gehört nicht dazu? [Übung, Spiel]

Cherchez l'intrus !éduc.jeux

Was geht hier vor?

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Was in aller Welt ...? [Redewendung]

Que diable ... ? [loc.] [vieilli]

Was ist deine Lieblings­farbe?

Quelle est ta couleur préférée ?

Was ist schon dabei?

Et après ?

Was kommt als Nächstes?

Quelle sera la suite ?

Was kostet eine Fahrkarte?

Combien coûte le billet ?

Was kümmert dich das?

Qu'est-ce que cela peut te faire ?

Was machen die Kinder?

Que font les enfants ?

Was machen Sie beruflich?

Qu'est-ce que vous faites comme métier ?

Was machst du beruflich?

Quel est ton travail ?

Was meinen Sie dazu?

Qu'en pensez-vous ?

Was mich betrifft / angeht, ...

De mon côté, ...

Was möchtest du trinken?

Qu'est-ce que tu veux boire ?

Was schulde ich Ihnen ?

Je vous dois combien ?

Was soll damit geschehen?

Que faut-il en faire ?

Was soll das bedeuten?

Qu'est-ce que cela signifie ?

Was soll das heißen?

Qu'est-ce cela veut dire ?

Was soll der Quatsch? [ugs.]

Qu'est-ce qui te prend ? [fam.]

Was soll ich tun?

Que dois-je faire ?

Was treibst du denn?

Qu'est-ce que tu branles ? [vulg.]

Was verstehen Sie darunter?

Qu'entendez-vous par là ?

Was will man mehr! [Die Auswahl ist groß und gut]

Que demande le peuple ! [on ne peut pas demander mieux]

Was will man mehr?

Que demander de plus ?

was zu beweisen war <w. z. b. w.>

ce qu'il fallait démontrer <C.Q.F.D.>

---

in etw.^Dat. was los haben [ugs.]

être fortiche en qc. {verbe} [fam.]

• Für das Buch "„Durch den Osten – was war, was ist, was bleibt?“" fotografierte er mit einer "Pentacon Six" analog auf Schwarz-Weiss Mittelformat Film.
• Morken ist entweder vom lateinischen Mauracien abstammend, was Ansiedlung der Mauretanier heißt, oder, was wesentlich überzeugender ist, die Ableitung von „Maar“, was Tümpel und Sumpf bezeichnet.
• Auch mit der Fragestellung „Was...“ markiert der Text erhöhte Spannung.
• Seit Auguste Comte wird in der Soziologie gefragt: „Was trennt, was verbindet die Menschen, was sorgt für Fortschritt und zugleich Ordnung?
• Thema: Deutsche und russische Spiegelbilder - was halten, was erwarten wir voneinander?

• "John was crossing the street" when he was hit by a car.
• Außerdem gibt es eine ablehnende Darstellung bei "Was ist was".
• Es gibt keine offizielle Definition, was genau ein Bergmarathon ist und was nicht.
• Auch hat der WAS-2104 einige Besonderheiten, die sich bei anderen Schigulis nicht finden.
• "Was keiner geglaubt haben wird, was keiner gewusst haben konnte, was keiner geahnt haben durfte, das wird dann wieder das gewesen sein was keiner gewollt haben wollte".

• Was ist was TV (eigene Schreibweise "WAS IST WAS TV") ist eine Fernsehsendung zur Kinder- und Jugendsachbuchreihe "Was ist was".
• Bei der Erstausstrahlung am 21. Februar 2021 wurde "Ich sehe was, was du nicht siehst" in Deutschland nur von 6,24 Millionen Zuschauern gesehen, was einem Marktanteil von 17,4 Prozent entsprach.
• Grundlegend bei allen Texten ist die "Thema-Topic-Comment-Struktur", bei der Sprachbenutzer darüber informiert werden, was das "Thema" ist (Von was handelt die Satzsequenz? ...