| Entre égaux c'est donnant-donnant. | Unter Gleichen gilt: wie du mir, so ich dir. | |
| prov. À bon chat, bon rat. | Wie du mir, so ich dir. | |
| Teiltreffer |
| à ma / ta / sa guise {adv} | so wie es mir / dir / ihm passt | |
| Tu pourrais me rendre le livre que je t'ai prêté ? | Könntest du mir das Buch zurückgeben, das ich dir geliehen habe? | |
| Montre-moi le truc que tu t'es acheté aux puces. | Zeig mir das Dings, das du dir auf dem Flohmarkt gekauft hast. [ugs.] | |
| Fais comme bon te semble. | Mach das so, wie du es willst. | |
| Je ne sais pas si tu te rends compte de la gravité de la situation. | Ich weiß nicht, ob du dir über den Ernst der Lage im Klaren bist. | |
| Je fais comme bon me semble. | Ich mache das so, wie ich es will. | |
| Je n'ai pas vu le film dont tu me parles. | Ich habe den Film, von dem du mir erzählst, nicht gesehen. | |
| citationF Non, Obélix ! ... Tu n'auras pas de potion magique ! Je t'ai dit mille fois que tu étais tombé dedans étant petit ! | Nein, Obelix! ... Du bekommst keinen Zaubertrank. Ich habe dir tausendmal gesagt, dass du als kleines Kind hineingeplumpst bist! | |
| Comment ça va ? [fam.] | Wie geht es dir? | |
| Comment vas-tu ? | Wie geht es dir? | |
| Ça va ? [fam.] | Wie gehts (dir)? [ugs.] | |
| Arrête, tu vas finir par te faire mal ! | Hör auf (damit), du tust dir noch weh! | |
| Tu me manques. | Du fehlst mir. | |
| Je t'assure ! | Ich kann dir sagen! [ugs.] | |
| C'était aussi comme ça pour moi. | So war es auch bei mir. | |
| Ça ne va pas trop. [fam.] | Es geht mir nicht so gut. | |
| ainsi que {conj} [comparaison] | (so) wie | |
| Dis-moi ce que tu penses. | Sag mir, was du denkst. | |
| Dis-moi ce à quoi tu penses. | Sag mir, woran du denkst. | |
| Je t'aime, figure-toi ! | Stell dir vor, ich liebe dich! | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Wie du mir so ich dir' von Deutsch nach Französisch
- Unter Gleichen gilt: wie du mir, so ich dir.
- Entre égaux c'est donnant-donnant.
- Wie du mir, so ich dir.
- À bon chat, bon rat.prov.
- so wie es mir / dir / ihm passt
- à ma / ta / sa guise {adv}
- Könntest du mir das Buch zurückgeben, das ich dir geliehen habe?
- Tu pourrais me rendre le livre que je t'ai prêté ?
- Zeig mir das Dings, das du dir auf dem Flohmarkt gekauft hast. [ugs.]
- Montre-moi le truc que tu t'es acheté aux puces.
- Mach das so, wie du es willst.
- Fais comme bon te semble.
- Ich weiß nicht, ob du dir über den Ernst der Lage im Klaren bist.
- Je ne sais pas si tu te rends compte de la gravité de la situation.
- Ich mache das so, wie ich es will.
- Je fais comme bon me semble.
- Ich habe den Film, von dem du mir erzählst, nicht gesehen.
- Je n'ai pas vu le film dont tu me parles.
- Nein, Obelix! ... Du bekommst keinen Zaubertrank. Ich habe dir tausendmal gesagt, dass du als kleines Kind hineingeplumpst bist!
- Non, Obélix ! ... Tu n'auras pas de potion magique ! Je t'ai dit mille fois que tu étais tombé dedans étant petit !citationF
- Wie geht es dir?
- Comment ça va ? [fam.]
Comment vas-tu ?
- Wie gehts (dir)? [ugs.]
- Ça va ? [fam.]
- Hör auf (damit), du tust dir noch weh!
- Arrête, tu vas finir par te faire mal !
- Du fehlst mir.
- Tu me manques.
- Ich kann dir sagen! [ugs.]
- Je t'assure !
- So war es auch bei mir.
- C'était aussi comme ça pour moi.
- Es geht mir nicht so gut.
- Ça ne va pas trop. [fam.]
- (so) wie
- ainsi que {conj} [comparaison]
- Sag mir, was du denkst.
- Dis-moi ce que tu penses.
- Sag mir, woran du denkst.
- Dis-moi ce à quoi tu penses.
- Stell dir vor, ich liebe dich!
- Je t'aime, figure-toi !
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!